Isaiah 37:2

NETBible

Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, 1  clothed in sackcloth, sent this message to the prophet Isaiah son of Amoz:

NIV ©

He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

NASB ©

Then he sent Eliakim who was over the household with Shebna the scribe and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

NLT ©

And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the court secretary, and the leading priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

MSG ©

He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the senior priests, all of them also dressed in penitential burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz.

BBE ©

And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

NRSV ©

And he sent Eliakim, who was in charge of the palace, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

NKJV ©

Then he sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

KJV
And he sent
<07971> (8799)
Eliakim
<0471>_,
who [was] over the household
<01004>_,
and Shebna
<07644>
the scribe
<05608> (8802)_,
and the elders
<02205>
of the priests
<03548>
covered
<03680> (8693)
with sackcloth
<08242>_,
unto Isaiah
<03470>
the prophet
<05030>
the son
<01121>
of Amoz
<0531>_.
NASB ©
Then he sent
<7971>
Eliakim
<471>
who
<834>
was over
<5921>
the household
<1004>
with Shebna
<7644>
the scribe
<5613>
and the elders
<2205>
of the priests
<3548>
, covered
<3680>
with sackcloth
<8242>
, to Isaiah
<3470>
the prophet
<5030>
, the son
<1121>
of Amoz
<531>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
eliakim {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
oikonomon
<3623> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
somnan {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
grammatea
<1122> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
touv
<3588> 
T-APM
presbuterouv
<4245> 
N-APM
twn
<3588> 
T-GPM
ierewn
<2409> 
N-GPM
peribeblhmenouv
<4016> 
V-RMPAP
sakkouv
<4526> 
N-APM
prov
<4314> 
PREP
hsaian
<2268> 
N-PRI
uion
<5207> 
N-ASM
amwv
<301> 
N-PRI
ton
<3588> 
T-ASM
profhthn
<4396> 
N-ASM
NET [draft] ITL
Eliakim
<0471>
the palace
<01004>
supervisor
<05921>

<0834>
, Shebna
<07644>
the scribe
<05608>
, and the leading
<02205>
priests
<03548>
, clothed
<03680>
in sackcloth
<08242>
, sent
<07971>
this message to
<0413>
the prophet
<05030>
Isaiah
<03470>
son
<01121>
of Amoz
<0531>
:
HEBREW
aybnh
<05030>
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
whyesy
<03470>
la
<0413>
Myqvb
<08242>
Myoktm
<03680>
Mynhkh
<03548>
ynqz
<02205>
taw
<0853>
rpwoh
<05608>
anbs
<07644>
taw
<0853>
tybh
<01004>
le
<05921>
rsa
<0834>
Myqyla
<0471>
ta
<0853>
xlsyw (37:2)
<07971>
NETBible

Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, 1  clothed in sackcloth, sent this message to the prophet Isaiah son of Amoz:

NET Notes

1 tn Heb “elders of the priests” (so KJV, NAB, NASB); NCV “the older priests”; NRSV, TEV, CEV “the senior priests.”