| NETBible | Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, 1 I will put my hook in your nose, 2 and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.” |
| NIV © |
Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. |
| NASB © |
"Because of your raging against Me And because your arrogance has come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way which you came. |
| NLT © |
And because of your arrogance against me, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bridle in your mouth. I will make you return by the road on which you came.’" |
| MSG © |
Because of all your wild raging against me, your unbridled arrogance that I keep hearing of, I'll put my hook in your nose and my bit in your mouth. I'll show you who's boss. I'll turn you around and take you back to where you came from. |
| BBE © |
Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came. |
| NRSV © |
Because you have raged against me and your arrogance has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will turn you back on the way by which you came. |
| NKJV © |
Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came."’ |
| KJV | Because thy rage <07264> (8692) against me, and thy tumult <07600>_, is come up <05927> (8804) into mine ears <0241>_, therefore will I put <07760> (8804) my hook <02397> in thy nose <0639>_, and my bridle <04964> in thy lips <08193>_, and I will turn thee back <07725> (8689) by the way <01870> by which thou camest <0935> (8804)_. |
| NASB © |
"Because <3282> of your raging <7264> against <413> Me And because your arrogance <7600> has come <5927> up to My ears <241> , Therefore I will put <7760> My hook <2397> in your nose <639> And My bridle <4964> in your lips <8193> , And I will turn <7725> you back <7725> by the way <1870> which <834> you came .<935> |
| LXXM | o <3588> T-NSM de <1161> PRT yumov <2372> N-NSM sou <4771> P-GS on <3739> R-ASM eyumwyhv <2373> V-API-2S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF pikria <4088> N-NSF sou <4771> P-GS anebh <305> V-AAI-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ embalw <1685> V-FAI-1S fimon {N-ASM} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF rina {N-ASF} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ calinon <5469> N-ASM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN ceilh <5491> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ apostreqw <654> V-FAI-1S se <4771> P-AS th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF h <3739> R-DSF hlyev <2064> V-AAI-2S en <1722> PREP auth <846> D-DSF |
| NET [draft] ITL | Because <03282> you rage <07264> against <0413> me and the uproar <07600> you create has reached <05927> my ears <0241> , I will put <07760> my hook <02397> in your nose <0639> , and my bridle <04964> between your lips <08193> , and I will lead you back <07725> the way <01870> you came .”<0935> |
| HEBREW | hb <0> tab <0935> rsa <0834> Krdb <01870> Kytbyshw <07725> Kytpvb <08193> ygtmw <04964> Kpab <0639> yxx <02397> ytmvw <07760> ynzab <0241> hle <05927> Knnasw <07600> yla <0413> Kzgrth <07264> Ney (37:29) <03282> |
| NETBible | Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, 1 I will put my hook in your nose, 2 and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.” |
| NET Notes |
1 tc Heb “and your complacency comes up into my ears.” The parallelism is improved if שַׁאֲנַנְךָ (sha’anankha, “your complacency”) is emended to שְׁאוֹנְךָ (shÿ’onÿkha, “your uproar”). See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 237-38. However, the LXX seems to support the MT and Sennacherib’s cavalier dismissal of Yahweh depicts an arrogant complacency (J. N. Oswalt, Isaiah [NICOT], 1:658, n. 10). 2 sn The word-picture has a parallel in Assyrian sculpture. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 238. |