| NETBible | Isaiah the prophet visited King Hezekiah and asked him, “What did these men say? Where do they come from?” Hezekiah replied, “They come from the distant land of Babylon.” |
| NIV © |
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came to me from Babylon." |
| NASB © |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come to me from a far country, from Babylon." |
| NLT © |
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked him, "What did those men want? Where were they from?" Hezekiah replied, "They came from the distant land of Babylon." |
| MSG © |
Later the prophet Isaiah showed up. He asked Hezekiah, "What were these men up to? What did they say? And where did they come from?" Hezekiah said, "They came from a long way off, from Babylon." |
| BBE © |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, What did these men say, and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon. |
| NRSV © |
Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah answered, "They have come to me from a far country, from Babylon." |
| NKJV © |
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say, and from where did they come to you?" So Hezekiah said, "They came to me from a far country, from Babylon." |
| KJV | Then came <0935> (8799) Isaiah <03470> the prophet <05030> unto king <04428> Hezekiah <02396>_, and said <0559> (8799) unto him, What said <0559> (8804) these men <0582>_? and from whence <0370> came <0935> (8799) they unto thee? And Hezekiah <02396> said <0559> (8799)_, They are come <0935> (8804) from a far <07350> country <0776> unto me, [even] from Babylon <0894>_. |
| NASB © |
Then Isaiah <3470> the prophet <5030> came <935> to King <4428> Hezekiah <2396> and said <559> to him, "What <4100> did these <428> men <376> say <559> , and from where <370> have they come <935> to you?" And Hezekiah <2396> said <559> , "They have come <935> to me from a far <7350> country <776> , from Babylon ."<894> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S hsaiav <2268> N-NSM o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM ezekian <1478> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM ti <5100> I-ASM legousin <3004> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM outoi <3778> D-NPM kai <2532> CONJ poyen <4159> ADV hkasin <1854> V-PAI-3P prov <4314> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ezekiav <1478> N-NSM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF porrwyen {ADV} hkasin <1854> V-PAI-3P prov <4314> PREP me <1473> P-AS ek <1537> PREP babulwnov <897> N-GSF |
| NET [draft] ITL | Isaiah <03470> the prophet <05030> visited <0935> King <04428> Hezekiah <02396> and asked <0559> him, “What <04100> did these <0428> men <0582> say <0559> ? Where <0370> do they come <0935> from <0413> ?” Hezekiah <02396> replied <0559> , “They come <0935> from <0413> the distant <07350> land <0776> of Babylon .”<0894> |
| HEBREW | lbbm <0894> yla <0413> wab <0935> hqwxr <07350> Uram <0776> whyqzx <02396> rmayw <0559> Kyla <0413> waby <0935> Nyamw <0370> hlah <0428> Mysnah <0582> wrma <0559> hm <04100> wyla <0413> rmayw <0559> whyqzx <02396> Klmh <04428> la <0413> aybnh <05030> whyesy <03470> abyw (39:3) <0935> |