| NETBible | I will say to the north, ‘Hand them over!’ and to the south, ‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth, |
| NIV © |
I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth— |
| NASB © |
"I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth, |
| NLT © |
and from north and south. I will bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth. |
| MSG © |
I'll send orders north and south: 'Send them back. Return my sons from distant lands, my daughters from faraway places. |
| BBE © |
I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth; |
| NRSV © |
I will say to the north, "Give them up," and to the south, "Do not withhold; bring my sons from far away and my daughters from the end of the earth— |
| NKJV © |
I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth–– |
| KJV | I will say <0559> (8799) to the north <06828>_, Give up <05414> (8798)_; and to the south <08486>_, Keep not back <03607> (8799)_: bring <0935> (8685) my sons <01121> from far <07350>_, and my daughters <01323> from the ends <07097> of the earth <0776>_; |
| NASB © |
"I will say <559> to the north <6828> , 'Give <5414> them up!' And to the south <8486> , 'Do not hold <3607> them back <3607> .' Bring <935> My sons <1121> from afar <7350> And My daughters <1323> from the ends <7097> of the earth ,<776> |
| LXXM | erw {V-FAI-1S} tw <3588> T-DSM borra {N-DSM} age <71> V-PAD-2S kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM libi <3047> N-DSM mh <3165> ADV kwlue <2967> V-PAD-2S age <71> V-PAD-2S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM mou <1473> P-GS apo <575> PREP ghv <1065> N-GSF porrwyen {ADV} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF mou <1473> P-GS ap <575> PREP akrwn {A-GPM} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF |
| NET [draft] ITL | I will say <0559> to the north <06828> , ‘Hand <05414> them over <05414> !’ and to the south <08486> , ‘Don’t <0408> hold <03607> any back <03607> !’ Bring <0935> my sons <01121> from distant <07350> lands, and my daughters <01323> from the remote regions <07097> of the earth ,<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> huqm <07097> ytwnbw <01323> qwxrm <07350> ynb <01121> yaybh <0935> yalkt <03607> la <0408> Nmytlw <08486> ynt <05414> Nwpul <06828> rma (43:6) <0559> |