Isaiah 51:10

NETBible

Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make 1  a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage 2  could cross over?

NIV ©

Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?

NASB ©

Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?

NLT ©

Are you not the same today, the one who dried up the sea, making a path of escape when you saved your people?

MSG ©

And didn't you once dry up the sea, the powerful waters of the deep, And then made the bottom of the ocean a road for the redeemed to walk across?

BBE ©

Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord’s people to go through?

NRSV ©

Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to cross over?

NKJV ©

Are You not the One who dried up the sea, The waters of the great deep; That made the depths of the sea a road For the redeemed to cross over?

KJV
[Art] thou not it which hath dried
<02717> (8688)
the sea
<03220>_,
the waters
<04325>
of the great
<07227>
deep
<08415>_;
that hath made
<07760> (8804)
the depths
<04615>
of the sea
<03220>
a way
<01870>
for the ransomed
<01350> (8803)
to pass over
<05674> (8800)_?
NASB ©
Was it not You who dried
<2717>
up the sea
<3220>
, The waters
<4325>
of the great
<7227>
deep
<8415>
; Who made
<7760>
the depths
<4615>
of the sea
<3220>
a pathway
<1870>
For the redeemed
<1350>
to cross
<5674>
over
<5674>
?
LXXM
h
<3588> 
T-NSF
erhmousa
<2049> 
V-AAPNS
yalassan
<2281> 
N-ASF
udwr
<5204> 
N-ASN
abussou
<12> 
N-GSF
plhyov
<4128> 
N-ASN
h
<3588> 
T-NSF
yeisa
<5087> 
V-AAPNS
ta
<3588> 
T-APN
bayh
<899> 
N-APN
thv
<3588> 
T-GSF
yalasshv
<2281> 
N-GSF
odon
<3598> 
N-ASF
diabasewv {N-GSF} ruomenoiv {V-PMPDP}
NET [draft] ITL
Did you
<0859>
not
<03808>
dry up
<02717>
the sea
<03220>
, the waters
<04325>
of the great
<07227>
deep
<08415>
? Did you not make
<07760>
a path
<01870>
through the depths
<04615>
of the sea
<03220>
, so those delivered from bondage
<01350>
could cross over
<05674>
?
HEBREW
Mylwag
<01350>
rbel
<05674>
Krd
<01870>
My
<03220>
yqmem
<04615>
hmvh
<07760>
hbr
<07227>
Mwht
<08415>
ym
<04325>
My
<03220>
tbrxmh
<02717>
ayh
<01931>
ta
<0859>
awlh (51:10)
<03808>
NETBible

Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make 1  a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage 2  could cross over?

NET Notes

1 tn The Hebrew text reads literally, “Are you not the one who dried up the sea, the waters of the great deep, who made…?”

2 tn Heb “the redeemed” (so ASV, NASB, NIV, NRSV); KJV “the ransomed.”