Isaiah 51:22

NETBible

This is what your sovereign master, 1  the Lord your God, says: “Look, I have removed from your hand the cup of intoxicating wine, 2  the goblet full of my anger. 3  You will no longer have to drink it.

NIV ©

This is what your Sovereign LORD says, your God, who defends his people: "See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger; from that cup, the goblet of my wrath, you will never drink again.

NASB ©

Thus says your Lord, the LORD, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.

NLT ©

This is what the Sovereign LORD, your God and Defender, says: "See, I am taking the terrible cup from your hands. You will drink no more of my fury. It is gone at last!

MSG ©

Your Master, your GOD, has something to say, your God has taken up his people's case: "Look, I've taken back the drink that sent you reeling. No more drinking from that jug of my anger!

BBE ©

This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you:

NRSV ©

Thus says your Sovereign, the LORD, your God who pleads the cause of his people: See, I have taken from your hand the cup of staggering; you shall drink no more from the bowl of my wrath.

NKJV ©

Thus says your Lord, The LORD and your God, Who pleads the cause of His people: "See, I have taken out of your hand The cup of trembling, The dregs of the cup of My fury; You shall no longer drink it.

KJV
Thus saith
<0559> (8804)
thy Lord
<0113>
the LORD
<03068>_,
and thy God
<0430>
[that] pleadeth
<07378> (8799)
the cause of his people
<05971>_,
Behold, I have taken out
<03947> (8804)
of thine hand
<03027>
the cup
<03563>
of trembling
<08653>_,
[even] the dregs
<06907>
of the cup
<03563>
of my fury
<02534>_;
thou shalt no more
<03254> (8686)
drink it again
<08354> (8800)_:
NASB ©
Thus
<3541>
says
<559>
your Lord
<136>
, the LORD
<3068>
, even your God
<430>
Who contends
<7378>
for His people
<5971>
, "Behold
<2009>
, I have taken
<3947>
out of your hand
<3027>
the cup
<3563>
of reeling
<8653>
, The chalice
<3563>
<6907> of My anger
<2534>
; You will never
<3808>
drink
<8354>
it again
<3254>
.
LXXM
outwv
<3778> 
ADV
legei
<3004> 
V-PAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
krinwn
<2919> 
V-PAPNS
ton
<3588> 
T-ASM
laon
<2992> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
idou
<2400> 
INJ
eilhfa
<2983> 
V-RAI-1S
ek
<1537> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
ceirov
<5495> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
to
<3588> 
T-ASN
pothrion
<4221> 
N-ASN
thv
<3588> 
T-GSF
ptwsewv
<4431> 
N-GSF
to
<3588> 
T-ASN
kondu {N-ASN} tou
<3588> 
T-GSM
yumou
<2372> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
prosyhsh
<4369> 
V-FMI-2S
eti
<2089> 
ADV
piein
<4095> 
V-AAN
auto
<846> 
D-ASN
NET [draft] ITL
This is what
<03541>
your sovereign master
<0136>
, the Lord
<03068>
your God
<0430>
, says
<0559>
: “Look
<02009>
, I have removed
<03947>
from your hand
<03027>
the cup
<03563>
of intoxicating wine
<08653>
, the goblet
<03563>
full of my anger
<02534>
. You will no
<03808>
longer
<05750>
have to drink
<08354>
it.
HEBREW
dwe
<05750>
htwtsl
<08354>
ypyowt
<03254>
al
<03808>
ytmx
<02534>
owk
<03563>
tebq
<06907>
ta
<0853>
hlerth
<08653>
owk
<03563>
ta
<0853>
Kdym
<03027>
ytxql
<03947>
hnh
<02009>
wme
<05971>
byry
<07378>
Kyhlaw
<0430>
hwhy
<03068>
Kynda
<0136>
rma
<0559>
hk (51:22)
<03541>
NETBible

This is what your sovereign master, 1  the Lord your God, says: “Look, I have removed from your hand the cup of intoxicating wine, 2  the goblet full of my anger. 3  You will no longer have to drink it.

NET Notes

1 tn The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay).

2 tn Heb “the cup of [= that causes] staggering” (so ASV, NAB, NRSV); NASB “the cup of reeling.”

3 tn Heb “the goblet of the cup of my anger.”