| NETBible | For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide 1 will be permanent; the deliverance I give will last.” |
| NIV © |
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last for ever, my salvation through all generations." |
| NASB © |
"For the moth will eat them like a garment, And the grub will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations." |
| NLT © |
For the moth will destroy them as it destroys clothing. The worm will eat away at them as it eats wool. But my righteousness will last forever. My salvation will continue from generation to generation." |
| MSG © |
Those insults and mockeries are moth-eaten, from brains that are termite-ridden, But my setting-things-right lasts, my salvation goes on and on and on." |
| BBE © |
For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations. |
| NRSV © |
For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my deliverance will be forever, and my salvation to all generations. |
| NKJV © |
For the moth will eat them up like a garment, And the worm will eat them like wool; But My righteousness will be forever, And My salvation from generation to generation." |
| KJV | For the moth <06211> shall eat them up <0398> (8799) like a garment <0899>_, and the worm <05580> shall eat <0398> (8799) them like wool <06785>_: but my righteousness <06666> shall be for ever <05769>_, and my salvation <03444> from generation <01755> to generation <01755>_. |
| NASB © |
"For the moth <6211> will eat <398> them like a garment <899> , And the grub <5580> will eat <398> them like wool <6785> . But My righteousness <6666> will be forever <5769> , And My salvation <3444> to all <1755> generations ."<1755> |
| LXXM | wsper <3746> ADV gar <1063> PRT imation <2440> N-NSN brwyhsetai <977> V-FPI-3S upo <5259> PREP cronou <5550> N-GSM kai <2532> CONJ wv <3739> ADV eria <2053> N-NPN brwyhsetai <977> V-FPI-3S upo <5259> PREP shtov <4597> N-GSM h <3588> T-NSF de <1161> PRT dikaiosunh <1343> N-NSF mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-NSN de <1161> PRT swthrion <4992> N-NSN mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP geneav <1074> N-APF genewn <1074> N-GPF |
| NET [draft] ITL | For <03588> a moth <06211> will eat <0398> away at them like clothes; a clothes <0899> moth <05580> will devour <0398> them like wool <06785> . But the vindication <06666> I provide will be <01961> permanent <05769> ; the deliverance I give will last.”<03444> |
| HEBREW | o Myrwd <01755> rwdl <01755> ytewsyw <03444> hyht <01961> Mlwel <05769> ytqduw <06666> oo <05580> Mlkay <0398> rmukw <06785> se <06211> Mlkay <0398> dgbk <0899> yk (51:8) <03588> |
| NETBible | For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide 1 will be permanent; the deliverance I give will last.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “my vindication”; many English versions “my righteousness”; NRSV, TEV “my deliverance”; CEV “my victory.” |