Isaiah 54:15

NETBible

If anyone dares to 1  challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated. 2 

NIV ©

If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.

NASB ©

"If anyone fiercely assails you it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.

NLT ©

If any nation comes to fight you, it will not be because I sent them to punish you. Your enemies will always be defeated because I am on your side.

MSG ©

If anyone attacks you, don't for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it.

BBE ©

See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

NRSV ©

If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.

NKJV ©

Indeed they shall surely assemble, but not because of Me. Whoever assembles against you shall fall for your sake.

KJV
Behold, they shall surely
<01481> (8800)
gather together
<01481> (8799)_,
[but] not
<0657>
by me: whosoever
<04310>
shall gather together
<01481> (8804)
against thee shall fall
<05307> (8799)
for thy sake.
NASB ©
"If
<2005>
anyone fiercely
<1481>
assails
<1481>

you
it will not be from Me. Whoever
<4310>
assails
<1481>
you will fall
<5307>
because
<5921>
of you.
LXXM
idou
<2400> 
INJ
proshlutoi
<4339> 
N-NPM
proseleusontai
<4334> 
V-FMI-3P
soi
<4771> 
P-DS
di
<1223> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
epi
<1909> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
katafeuxontai
<2703> 
V-FMI-3P
NET [draft] ITL
If
<02005>
anyone dares
<01481>
to challenge
<01481>
you, it will not
<0657>
be my doing! Whoever
<04310>
tries to challenge
<0854>

<01481>
you will be defeated
<05307>
.
HEBREW
lwpy
<05307>
Kyle
<05921>
Kta
<0854>
rg
<01481>
ym
<04310>
ytwam
<0853>
opa
<0657>
rwgy
<01481>
rwg
<01481>
Nh (54:15)
<02005>
NETBible

If anyone dares to 1  challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated. 2 

NET Notes

1 tn The infinitive absolute precedes the finite verb here for emphasis.

2 tn Heb “will fall over you.” The expression נָפַל עַל (nafal ’al) can mean “attack,” but here it means “fall over to,” i.e., “surrender to.”