| NETBible | “O afflicted one, driven away, 1 and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis-lazuli. |
| NIV © |
"O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires. |
| NASB © |
"O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And your foundations I will lay in sapphires. |
| NLT © |
"O storm–battered city, troubled and desolate! I will rebuild you on a foundation of sapphires and make the walls of your houses from precious jewels. |
| MSG © |
"Afflicted city, storm-battered, unpitied: I'm about to rebuild you with stones of turquoise, Lay your foundations with sapphires, |
| BBE © |
O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires. |
| NRSV © |
O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, I am about to set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires. |
| NKJV © |
"O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires. |
| KJV | O thou afflicted <06041>_, tossed with tempest <05590> (8802)_, [and] not comforted <05162> (8794)_, behold, I will lay <07257> (8688) thy stones <068> with fair colours <06320>_, and lay thy foundations <03245> (8804) with sapphires <05601>_. |
| NASB © |
"O afflicted <6041> one <6041> , storm-tossed <5590> , and not comforted <5162> , Behold <2009> , I will set <7257> your stones <68> in antimony <6320> , And your foundations <3245> I will lay <3245> in sapphires .<5601> |
| LXXM | tapeinh <5011> A-NSF kai <2532> CONJ akatastatov <182> A-NSF ou <3364> ADV pareklhyhv <3870> V-API-2S idou <2400> INJ egw <1473> P-NS etoimazw <2090> V-PAI-1S soi <4771> P-DS anyraka <440> N-ASM ton <3588> T-ASM liyon <3037> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN yemelia {N-APN} sou <4771> P-GS sapfeiron <4552> N-ASF |
| NET [draft] ITL | “O afflicted <06041> one, driven away <05590> , and unconsoled <05162> <03808> ! Look <02009> , I <0595> am about to set your stones <068> in antimony <06320> and I lay <07257> your foundation <03245> with lapis-lazuli .<05601> |
| HEBREW | Myrypob <05601> Kytdoyw <03245> Kynba <068> Kwpb <06320> Uybrm <07257> ykna <0595> hnh <02009> hmxn <05162> al <03808> hreo <05590> hyne (54:11) <06041> |
| NETBible | “O afflicted one, driven away, 1 and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis-lazuli. |
| NET Notes |
1 tn Or, more literally, “windblown, storm tossed.” |