Bible SABDA: Isaiah 61:10

Isaiah 61:10

NETBible

I¹ will greatly rejoice² in the Lord; I will be overjoyed because of my God.³ For he clothes me in garments of deliverance; he puts on me a robe symbolizing vindication.⁴ I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would; I look like a bride when she puts on her jewelry.⁵

NIV ©

I delight greatly in the LORD; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.

NASB ©

I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels.

NLT ©

I am overwhelmed with joy in the LORD my God! For he has dressed me with the clothing of salvation and draped me in a robe of righteousness. I am like a bridegroom in his wedding suit or a bride with her jewels.

MSG ©

I will sing for joy in GOD, explode in praise from deep in my soul! He dressed me up in a suit of salvation, he outfitted me in a robe of righteousness, As a bridegroom who puts on a tuxedo and a bride a jeweled tiara.

BBE ©

I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.

NRSV ©

I will greatly rejoice in the LORD, my whole being shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

NKJV ©

I will greatly rejoice in the LORD, My soul shall be joyful in my God; For He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with ornaments, And as a bride adorns herself with her jewels.

KJV

I will greatly
<07797> (8800)

rejoice
<07797> (8799)

in the LORD
<03068>_,

my soul
<05315>

shall be joyful
<01523> (8799)

in my God
<0430>_;

for he hath clothed
<03847> (8689)

me with the garments
<0899>

of salvation
<03468>_,

he hath covered
<03271> (8804)

me with the robe
<04598>

of righteousness
<06666>_,

as a bridegroom
<02860>

decketh
<03547> (8762)

[himself] with ornaments
<06287>_,

and as a bride
<03618>

adorneth
<05710> (8799)

[herself] with her jewels
<03627>_.

{decketh: Heb. decketh as a priest}

NASB ©

I will rejoice
<7797>

greatly
<7797>

in the LORD
<3068>

, My soul
<5315>

will exult
<1523>

in my God
<430>

; For He has clothed
<3847>

me with garments
<899>

of salvation
<3468>

, He has wrapped
<5844>

me with a robe
<4598>

of righteousness
<6666>

, As a bridegroom
<2860>

decks
<3547>

himself with a garland
<6287>

, And as a bride
<3618>

adorns
<5710>

herself with her jewels
<3627>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

eufrosunh
<2167>
N-DSF

eufranyhsontai
<2165>
V-FPI-3P

epi
<1909>
PREP

kurion
<2962>
N-ASM

agalliasyw {V-AMD-3S} h
<3588>
T-NSF

quch
<5590>
N-NSF

mou
<1473>
P-GS

epi
<1909>
PREP

tw
<3588>
T-DSM

kuriw
<2962>
N-DSM

enedusen
<1746>
V-AAI-3S

gar
<1063>
PRT

me
<1473>
P-AS

imation
<2440>
N-ASN

swthriou
<4992>
N-GSN

kai
<2532>
CONJ

citwna
<5509>
N-ASM

eufrosunhv
<2167>
N-GSF

wv
<3739>
CONJ

numfiw
<3566>
N-DSM

perieyhken
<4060>
V-AAI-3S

moi
<1473>
P-DS

mitran {N-ASF} kai
<2532>
CONJ

wv
<3739>
PRT

numfhn
<3565>
N-ASF

katekosmhsen {V-AAI-3S} me
<1473>
P-AS

kosmw
<2889>
N-DSM

NET [draft] ITL

I will greatly rejoice
<07797>

<07797>

in the Lord
<03068>

; I
<05315>

will be overjoyed
<01523>

because of my God
<0430>

. For
<03588>

he clothes
<03847>

me in garments
<0899>

of deliverance
<03468>

; he puts on me a robe
<04598>

symbolizing vindication
<06666>

. I look like a bridegroom
<02860>

when he wears
<03271>

a turban
<06287>

as a priest
<03547>

would; I look like a bride
<03618>

when she puts on
<05710>

her jewelry
<03627>

HEBREW

hylk
<03627>

hdet
<05710>

hlkkw
<03618>

rap
<06287>

Nhky
<03547>

Ntxk
<02860>

ynjey
<03271>

hqdu
<06666>

lyem
<04598>

esy
<03468>

ydgb
<0899>

ynsyblh
<03847>

yk
<03588>

yhlab
<0430>

yspn
<05315>

lgt
<01523>

hwhyb
<03068>

vyva
<07797>

vwv (61:10)
<07797>

NETBible

NET Notes

¹sn The speaker in vv. 10-11 is not identified, but it is likely that the personified nation (or perhaps Zion) responds here to the Lord’s promise of restoration.

²tn The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis.

³tn Heb “my being is happy in my God”; NAB “in my God is the joy of my soul.”

⁴tn Heb “robe of vindication”; KJV, NASB, NIV, NRSV “robe of righteousness.”

⁵tn Heb “like a bridegroom [who] acts like a priest [by wearing] a turban, and like a bride [who] wears her jewelry.” The words “I look” are supplied for stylistic reasons and clarification.

KJV	I will greatly <07797> (8800) rejoice <07797> (8799) in the LORD <03068>_, my soul <05315> shall be joyful <01523> (8799) in my God <0430>_; for he hath clothed <03847> (8689) me with the garments <0899> of salvation <03468>_, he hath covered <03271> (8804) me with the robe <04598> of righteousness <06666>_, as a bridegroom <02860> decketh <03547> (8762) [himself] with ornaments <06287>_, and as a bride <03618> adorneth <05710> (8799) [herself] with her jewels <03627>_. {decketh: Heb. decketh as a priest}
NASB ©	I will rejoice <7797> greatly <7797> in the LORD <3068> , My soul <5315> will exult <1523> in my God <430> ; For He has clothed <3847> me with garments <899> of salvation <3468> , He has wrapped <5844> me with a robe <4598> of righteousness <6666> , As a bridegroom <2860> decks <3547> himself with a garland <6287> , And as a bride <3618> adorns <5710> herself with her jewels <3627> .
LXXM	kai <2532> CONJ eufrosunh <2167> N-DSF eufranyhsontai <2165> V-FPI-3P epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM agalliasyw {V-AMD-3S} h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM enedusen <1746> V-AAI-3S gar <1063> PRT me <1473> P-AS imation <2440> N-ASN swthriou <4992> N-GSN kai <2532> CONJ citwna <5509> N-ASM eufrosunhv <2167> N-GSF wv <3739> CONJ numfiw <3566> N-DSM perieyhken <4060> V-AAI-3S moi <1473> P-DS mitran {N-ASF} kai <2532> CONJ wv <3739> PRT numfhn <3565> N-ASF katekosmhsen {V-AAI-3S} me <1473> P-AS kosmw <2889> N-DSM
NET [draft] ITL	I will greatly rejoice <07797> <07797> in the Lord <03068> ; I <05315> will be overjoyed <01523> because of my God <0430> . For <03588> he clothes <03847> me in garments <0899> of deliverance <03468> ; he puts on me a robe <04598> symbolizing vindication <06666> . I look like a bridegroom <02860> when he wears <03271> a turban <06287> as a priest <03547> would; I look like a bride <03618> when she puts on <05710> her jewelry <03627> .
HEBREW	hylk <03627> hdet <05710> hlkkw <03618> rap <06287> Nhky <03547> Ntxk <02860> ynjey <03271> hqdu <06666> lyem <04598> esy <03468> ydgb <0899> ynsyblh <03847> yk <03588> yhlab <0430> yspn <05315> lgt <01523> hwhyb <03068> vyva <07797> vwv (61:10) <07797>