Isaiah 63:10

NETBible

But they rebelled and offended 1  his holy Spirit, 2  so he turned into an enemy and fought against them.

NIV ©

Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

NASB ©

But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.

NLT ©

But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. That is why he became their enemy and fought against them.

MSG ©

But they turned on him; they grieved his Holy Spirit. So he turned on them, became their enemy and fought them.

BBE ©

But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

NRSV ©

But they rebelled and grieved his holy spirit; therefore he became their enemy; he himself fought against them.

NKJV ©

But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them.

KJV
But they rebelled
<04784> (8804)_,
and vexed
<06087> (8765)
his holy
<06944>
Spirit
<07307>_:
therefore he was turned
<02015> (8735)
to be their enemy
<0341> (8802)_,
[and] he fought
<03898> (8738)
against them.
NASB ©
But they rebelled
<4784>
And grieved
<6087>
His Holy
<6944>
Spirit
<7307>
; Therefore He turned
<2015>
Himself to become their enemy
<340>
, He fought
<3898>
against them.
LXXM
autoi
<846> 
D-NPM
de
<1161> 
PRT
hpeiyhsan
<544> 
V-AAI-3P
kai
<2532> 
CONJ
parwxunan
<3947> 
V-AAI-3P
to
<3588> 
T-ASN
pneuma
<4151> 
N-ASN
to
<3588> 
T-ASN
agion
<40> 
A-ASN
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
estrafh
<4762> 
V-API-3S
autoiv
<846> 
D-DPM
eiv
<1519> 
PREP
ecyran
<2189> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
autov
<846> 
D-NSM
epolemhsen
<4170> 
V-AAI-3S
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
But they
<01992>
rebelled
<04784>
and offended
<06087>
his holy
<06944>
Spirit
<07307>
, so he
<01931>
turned
<02015>
into an enemy
<0341>
and fought
<03898>
against them.
HEBREW
Mb
<0>
Mxln
<03898>
awh
<01931>
bywal
<0341>
Mhl
<0>
Kphyw
<02015>
wsdq
<06944>
xwr
<07307>
ta
<0853>
wbuew
<06087>
wrm
<04784>
hmhw (63:10)
<01992>
NETBible

But they rebelled and offended 1  his holy Spirit, 2  so he turned into an enemy and fought against them.

NET Notes

1 tn Or “grieved, hurt the feelings of.”

2 sn The phrase “holy Spirit” occurs in the OT only here (in v. 11 as well) and in Ps 51:11 (51:13 HT), where it is associated with the divine presence.