| NETBible | Our holy temple, our pride and joy, 1 the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed. 2 |
| NIV © |
Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. |
| NASB © |
Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. |
| NLT © |
The holy, beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned down, and all the things of beauty are destroyed. |
| MSG © |
Our holy and beautiful Temple, which our ancestors filled with your praises, Was burned down by fire, all our lovely parks and gardens in ruins. |
| BBE © |
Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction. |
| NRSV © |
Our holy and beautiful house, where our ancestors praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| NKJV © |
Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste. |
| KJV | Our holy <06944> and our beautiful <08597> house <01004>_, where our fathers <01> praised <01984> (8765) thee, is burned up <08316> with fire <0784>_: and all our pleasant things <04261> are laid waste <02723>_. |
| NASB © |
Our holy <6944> and beautiful <8597> house <1004> , Where <834> our fathers <1> praised <1984> You, Has been <1961> burned <8316> by fire <784> ; And all <3605> our precious <4261> things <4261> have become <1961> a ruin .<2723> |
| LXXM | (64:10) o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM to <3588> T-NSN agion <40> A-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF hn <3739> R-ASF huloghsan <2127> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM hmwn <1473> P-GP egenhyh <1096> V-API-3S purikaustov {A-NSM} kai <2532> CONJ panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN endoxa sunepesen {V-AAI-3S}<1741> A-NPN |
| NET [draft] ITL | Our holy <06944> temple <01004> , our pride <08597> and joy, the place where <0834> our ancestors <01> praised <01984> you, has been <01961> burned <08316> with fire <0784> ; all <03605> our prized possessions <04261> have been <01961> destroyed .<02723> |
| HEBREW | hbrxl <02723> hyh <01961> wnydmxm <04261> lkw <03605> sa <0784> tprvl <08316> hyh <01961> wnytba <01> Kwllh <01984> rsa <0834> wntraptw <08597> wnsdq <06944> tyb <01004> (64:11) <64:10> |
| NETBible | Our holy temple, our pride and joy, 1 the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “our source of pride.” 2 tn Or “all that we valued has become a ruin.” |