Isaiah 9:5

NETBible

Indeed every boot that marches and shakes the earth 1  and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

NIV ©

Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

NASB ©

For every boot of the booted warrior in the battle tumult, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

NLT ©

In that day of peace, battle gear will no longer be issued. Never again will uniforms be bloodstained by war. All such equipment will be burned.

MSG ©

The boots of all those invading troops, along with their shirts soaked with innocent blood, Will be piled in a heap and burned, a fire that will burn for days!

BBE ©

For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

NRSV ©

For all the boots of the tramping warriors and all the garments rolled in blood shall be burned as fuel for the fire.

NKJV ©

For every warrior’s sandal from the noisy battle, And garments rolled in blood, Will be used for burning and fuel of fire.

KJV
For every battle
<05430>
of the warrior
<05431> (8802)
[is] with confused noise
<07494>_,
and garments
<08071>
rolled
<01556> (8775)
in blood
<01818>_;
but [this] shall be with burning
<08316>
[and] fuel
<03980>
of fire
<0784>_.
{For...: or, When the whole battle of the warrior was, etc} {but...: or, and it was, etc} {fuel: Heb. meat}
NASB ©
For every
<3605>
boot
<5430>
of the booted
<5431>
warrior
<5431>
in the
battle
tumult
<7494>
, And cloak
<8071>
rolled
<1556>
in blood
<1818>
, will be for burning
<8316>
, fuel
<3980>
for the fire
<784>
.
LXXM
(9:4) oti
<3754> 
CONJ
pasan
<3956> 
A-ASF
stolhn
<4749> 
N-ASF
episunhgmenhn
<1996> 
V-RMPAS
dolw
<1388> 
N-DSM
kai
<2532> 
CONJ
imation
<2440> 
N-ASN
meta
<3326> 
PREP
katallaghv {N-GSF} apoteisousin
<661> 
V-FAI-3P
kai
<2532> 
CONJ
yelhsousin
<2309> 
V-FAI-3P
ei
<1487> 
CONJ
egenhyhsan
<1096> 
V-API-3P
purikaustoi {A-NPM}
NET [draft] ITL
Indeed
<03588>
every
<03605>
boot
<05430>
that marches
<05431>
and shakes the earth
<07494>
and every garment
<08071>
dragged through
<01556>
blood
<01818>
is used
<01961>
as fuel
<03980>
for the fire
<0784>
.
HEBREW
sa
<0784>
tlkam
<03980>
hprvl
<08316>
htyhw
<01961>
Mymdb
<01818>
hllwgm
<01556>
hlmvw
<08071>
serb
<07494>
Nao
<05431>
Nwao
<05430>
lk
<03605>
yk
<03588>
(9:5)
<9:4>
NETBible

Indeed every boot that marches and shakes the earth 1  and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

NET Notes

1 tn Heb “Indeed every boot marching with shaking.” On the meaning of סְאוֹן (sÿ’on, “boot”) and the related denominative verb, both of which occur only here, see HALOT 738 s.v. סְאוֹן.