NETBible | The Lord 1 began to speak to him 2 in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah. |
NIV © |
The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, |
NASB © |
to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. |
NLT © |
The LORD first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of King Josiah’s reign in Judah. |
MSG © |
GOD's Message began to come to him during the thirteenth year that Josiah son of Amos reigned over Judah. |
BBE © |
To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule. |
NRSV © |
to whom the word of the LORD came in the days of King Josiah son of Amon of Judah, in the thirteenth year of his reign. |
NKJV © |
to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. |
KJV | To whom the word <01697> of the LORD <03068> came in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>_, in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of his reign <04427> (8800)_. |
NASB © |
to whom <834> the word <1697> of the LORD <3068> came <1961> in the days <3117> of Josiah <2977> the son <1121> of Amon <526> , king <4428> of Judah <3063> , in the thirteenth <7969> <6240> year <8141> of his reign .<4427> |
LXXM | ov <3739> R-NSM egenhyh <1096> V-API-3S logov <3056> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM prov <4314> PREP auton <846> D-ASM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF iwsia {N-PRI} uiou <5207> N-GSM amwv <301> N-PRI basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI etouv <2094> N-GSN triskaidekatou {A-GSN} en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF autou <846> D-GSM |
NET [draft] ITL | The Lord <03068> began <01961> to speak <01697> to <0413> him in the thirteenth <06240> <07969> year <08141> that Josiah <02977> son <01121> of Amon <0526> ruled over <04427> Judah .<03063> |
HEBREW | wklml <04427> hns <08141> hrve <06240> slsb <07969> hdwhy <03063> Klm <04428> Nwma <0526> Nb <01121> whysay <02977> ymyb <03117> wyla <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (1:2) <0834> |
NETBible | The Lord 1 began to speak to him 2 in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah. |
NET Notes |
1 sn The translation reflects the ancient Jewish tradition of substituting the word for “Lord” for the proper name for Israel’s God which is now generally agreed to have been Yahweh. Jewish scribes wrote the consonants 2 tn Heb “to whom the word of the |