Jeremiah 1:1

NETBible

The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. 1  He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.

NIV ©

The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

NASB ©

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

NLT ©

These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from Anathoth, a town in the land of Benjamin.

MSG ©

The Message of Jeremiah son of Hilkiah of the family of priests who lived in Anathoth in the country of Benjamin.

BBE ©

The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

NRSV ©

The words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

NKJV ©

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

KJV
The words
<01697>
of Jeremiah
<03414>
the son
<01121>
of Hilkiah
<02518>_,
of the priests
<03548>
that [were] in Anathoth
<06068>
in the land
<0776>
of Benjamin
<01144>_:
NASB ©
The words
<1697>
of Jeremiah
<3414>
the son
<1121>
of Hilkiah
<2518>
, of the priests
<3548>
who
<834>
were in Anathoth
<6068>
in the land
<776>
of Benjamin
<1144>
,
LXXM
to
<3588> 
T-NSN
rhma
<4487> 
N-NSN
tou
<3588> 
T-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
o
<3739> 
R-NSN
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
epi
<1909> 
PREP
ieremian
<2408> 
N-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
tou
<3588> 
R-GSM
celkiou {N-GSM} ek
<1537> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
ierewn
<2409> 
N-GPM
ov
<3739> 
R-NSM
katwkei {V-IAI-3S} en
<1722> 
PREP
anaywy {N-PRI} en
<1722> 
PREP
gh
<1065> 
N-DSF
beniamin
<958> 
N-PRI
NET [draft] ITL
The following is a record
<01697>
of what Jeremiah
<03414>
son
<01121>
of Hilkiah
<02518>
prophesied. He was one of
<04480>
the priests
<03548>
who
<0834>
lived at Anathoth
<06068>
in the territory
<0776>
of the tribe of Benjamin
<01144>
.
HEBREW
Nmynb
<01144>
Urab
<0776>
twtneb
<06068>
rsa
<0834>
Mynhkh
<03548>
Nm
<04480>
whyqlx
<02518>
Nb
<01121>
whymry
<03414>
yrbd (1:1)
<01697>
NETBible

The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. 1  He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.

NET Notes

1 tn Or “This is a record of what Jeremiah prophesied and did”; Heb “The words [or affairs] of Jeremiah.” The phrase could refer to either the messages of Jeremiah recorded in the book or to both his messages and the biographical (and autobiographical) narratives recorded about him in the book. Since the phrase is intended to serve as the title or superscription for the whole book and recurs again in 51:64 at the end of the book before the final appendix, it might refer to the latter. The expression “The words of [someone]” is a standard introductory formula (Deut 29:1[28:69]; 2 Sam 23:1; Amos 1:1; Eccl 1:1; Neh 1:1).