| NETBible | For I solemnly warned your ancestors to obey me. 1 I warned them again and again, 2 ever since I delivered them out of Egypt until this very day. |
| NIV © |
From the time I brought your forefathers up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, "Obey me." |
| NASB © |
‘For I solemnly warned your fathers in the day that I brought them up from the land of Egypt, even to this day, warning persistently, saying, "Listen to My voice." |
| NLT © |
For I solemnly warned your ancestors when I brought them out of Egypt, repeating over and over again to this day: "Obey me!" |
| MSG © |
I warned your ancestors when I delivered them from Egypt and I've kept up the warnings. I haven't quit warning them for a moment. I warned them from morning to night: "Obey me or else!" |
| BBE © |
For I gave certain witness to your fathers on the day when I took them up out of the land of Egypt, and even to this day, getting up early and witnessing and saying, Give ear to my voice. |
| NRSV © |
For I solemnly warned your ancestors when I brought them up out of the land of Egypt, warning them persistently, even to this day, saying, Obey my voice. |
| NKJV © |
‘For I earnestly exhorted your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, until this day, rising early and exhorting, saying, "Obey My voice." |
| KJV | For I earnestly <05749> (8687) protested <05749> (8689) unto your fathers <01> in the day <03117> [that] I brought them up <05927> (8687) out of the land <0776> of Egypt <04714>_, [even] unto this day <03117>_, rising early <07925> (8687) and protesting <05749> (8687)_, saying <0559> (8800)_, Obey <08085> (8798) my voice <06963>_. |
| NASB © |
'For I solemnly <5749> warned <5749> your fathers <1> in the day <3117> that I brought <5927> them up from the land <776> of Egypt <4714> , even to this <2088> day <3117> , warning <5749> persistently <7925> , saying <559> , "Listen <8085> to My voice ."<6963> |
| NET [draft] ITL | For <03588> I solemnly <05749> warned <05749> your ancestors <01> to obey <08085> me <06963> . I warned <05749> them again and again, ever since I delivered <05927> them out <05927> of Egypt <04714> until <05704> this <02088> very day .<03117> |
| HEBREW | ylwqb <06963> wems <08085> rmal <0559> dehw <05749> Mksh <07925> hzh <02088> Mwyh <03117> dew <05704> Myrum <04714> Uram <0776> Mtwa <0853> ytwleh <05927> Mwyb <03117> Mkytwbab <01> ytdeh <05749> deh <05749> yk (11:7) <03588> |
| NETBible | For I solemnly warned your ancestors to obey me. 1 I warned them again and again, 2 ever since I delivered them out of Egypt until this very day. |
| NET Notes |
1 tn Heb “warned them…saying, ‘Obey me.’” However, it allows the long sentence to be broken up easier if the indirect quote is used. 2 tn For the explanation for this rendering see the note on 7:13. |