Jeremiah 12:15

NETBible

But after I have uprooted the people of those nations, I will relent 1  and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands 2  and to their own country.

NIV ©

But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to his own inheritance and his own country.

NASB ©

"And it will come about that after I have uprooted them, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land.

NLT ©

But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own inheritance.

MSG ©

Once I've pulled the bad neighbors out, I will relent and take them tenderly to my heart and put them back where they belong, put each of them back in their home country, on their family farms.

BBE ©

And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land.

NRSV ©

And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again to their heritage and to their land, everyone of them.

NKJV ©

"Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.

KJV
And it shall come to pass, after
<0310>
that I have plucked them out
<05428> (8800)
I will return
<07725> (8799)_,
and have compassion
<07355> (8765)
on them, and will bring them again
<07725> (8689)_,
every man
<0376>
to his heritage
<05159>_,
and every man
<0376>
to his land
<0776>_.
NASB ©
"And it will come
<1961>
about that after
<310>
I have uprooted
<5428>
them, I will again
<7725>
have
<7355>
compassion
<7355>
on them; and I will bring
<7725>
them back
<7725>
, each
<376>
one
<376>
to his inheritance
<5159>
and each
<376>
one
<376>
to his land
<776>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
meta
<3326> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
ekbalein
<1544> 
V-FAN
me
<1473> 
P-AS
autouv
<846> 
D-APM
epistreqw
<1994> 
V-FAI-1S
kai
<2532> 
CONJ
elehsw
<1653> 
V-FAI-1S
autouv
<846> 
D-APM
kai
<2532> 
CONJ
katoikiw {V-FAI-1S} autouv
<846> 
D-APM
ekaston
<1538> 
A-ASM
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
klhronomian
<2817> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ekaston
<1538> 
A-ASM
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
But after
<0310>
I have uprooted
<05428>
the people of those nations, I will relent
<07725>
and have pity
<07355>
on them. I will restore
<07725>
the people of each
<0376>
of those nations to their own lands
<05159>
and to their own country
<0776>
.
HEBREW
wural
<0776>
syaw
<0376>
wtlxnl
<05159>
sya
<0376>
Mytbshw
<07725>
Mytmxrw
<07355>
bwsa
<07725>
Mtwa
<0853>
ystn
<05428>
yrxa
<0310>
hyhw (12:15)
<01961>
NETBible

But after I have uprooted the people of those nations, I will relent 1  and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands 2  and to their own country.

NET Notes

1 tn For the use of the verb “turn” (שׁוּב, shuv) in this sense, see BDB s.v. שׁוּב Qal.6.g and compare the usage in Pss 90:13; 6:4; Joel 2:14. It does not simply mean “again” as several of the English versions render it.

2 sn The Lord is sovereign over the nations and has allotted each of them their lands. See Deut 2:5 (Edom), Deut 2:9 (Moab), Deut 2:19 (Ammon). He promised to restore not only his own people Israel to their land (Jer 32:37) but also Moab (Jer 48:47) and Ammon (Jer 49:6).