NETBible | |
NIV © |
This is the word of the LORD to Jeremiah concerning the drought: |
NASB © |
That which came as the word of the LORD to Jeremiah in regard to the drought: |
NLT © |
This message came to Jeremiah from the LORD, explaining why he was holding back the rain: |
MSG © |
GOD's Message that came to Jeremiah regarding the drought: |
BBE © |
The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water. |
NRSV © |
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought: |
NKJV © |
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts. |
KJV | The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> concerning <01697> the dearth <01226>_. {the dearth: Heb. the words of the dearths, or, restraints} |
NASB © |
That which <834> came <1961> as the word <1697> of the LORD <3068> to Jeremiah <3414> in regard <1697> to the drought :<1224> |
LXXM | kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM peri <4012> PREP thv abrociav {N-GSF}<3588> T-GSF |
NET [draft] ITL | The Lord <03068> spoke <01697> to <0413> Jeremiah <03414> about <05921> the drought .<01226> |
HEBREW | twrubh <01226> yrbd <01697> le <05921> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (14:1) <0834> |
NETBible | |
NET Notes |
1 sn The form of Jer 14:1–15:9 is very striking rhetorically. It consists essentially of laments and responses to them. However, what makes it so striking is its deviation from normal form (cf. 2 Chr 20:5-17 for what would normally be expected). The descriptions of the lamentable situation come from the mouth of God not the people (cf.14:1-6, 17-18). The prophet utters the petitions with statements of trust (14:7-9, 19-22) and the 2 tn Heb “That which came [as] the word of the 3 sn Drought was one of the punishments for failure to adhere to the terms of their covenant with God. See Deut 28:22-24; Lev 26:18-20. |