NETBible | |
NIV © |
The word came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said: |
NASB © |
The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying, |
NLT © |
The LORD spoke through Jeremiah when King Zedekiah sent Pashhur son of Malkijah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to speak with him. They begged Jeremiah, |
MSG © |
GOD's Message to Jeremiah when King Zedekiah sent Pashur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to him with this request: |
BBE © |
The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying, |
NRSV © |
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah, saying, |
NKJV © |
The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, |
KJV | The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>_, when king <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> (8800) unto him Pashur <06583> the son <01121> of Melchiah <04441>_, and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>_, saying <0559> (8800)_, |
NASB © |
The word <1697> which <834> came <1961> to Jeremiah <3414> from the LORD <3068> when King <4428> Zedekiah <6667> sent <7971> to him Pashhur <6583> the son <1121> of Malchijah <4441> , and Zephaniah <6846> the priest <3548> , the son <1121> of Maaseiah <4641> , saying ,<559> |
LXXM | o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM o <3588> T-NSM genomenov <1096> V-AMPNS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM ote <3753> ADV apesteilen <649> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM sedekiav {N-NSM} ton <3588> T-ASM pascwr {N-PRI} uion <5207> N-ASM melciou {N-GSM} kai <2532> CONJ sofonian {N-ASM} uion <5207> N-ASM maasaiou {N-GSM} ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM legwn <3004> V-PAPNS |
NET [draft] ITL | The Lord <03068> spoke <01961> <0834> <01697> to <0413> Jeremiah <03414> when King <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> to <0413> him Pashhur <06583> son <01121> of Malkijah <04441> and the priest <03548> Zephaniah <06846> son <01121> of Maaseiah <04641> . Zedekiah sent them to Jeremiah to ask ,<0559> |
HEBREW | rmal <0559> Nhkh <03548> hyvem <04641> Nb <01121> hynpu <06846> taw <0853> hyklm <04441> Nb <01121> rwxsp <06583> ta <0853> whyqdu <06667> Klmh <04428> wyla <0413> xlsb <07971> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (21:1) <01697> |
NETBible | |
NET Notes |
1 tn Heb “The word which came to Jeremiah from the 2 sn Zedekiah was the last king of Judah. He ruled from 597 3 sn The Pashhur son of Malkijah referred to here is not the same as the Pashhur referred to in 20:1-6 who was the son of Immer. This Pashhur is referred to later in 38:1. The Zephaniah referred to here was the chief of security referred to later in Jer 29:25-26. He appears to have been favorably disposed toward Jeremiah. 4 tn Heb “sent to him…Maaseiah, saying,….” |