Jeremiah 27:6

NETBible

I have at this time placed all these nations of yours under the power 1  of my servant, 2  King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made all the wild animals subject to him. 3 

NIV ©

Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.

NASB ©

"Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and I have given him also the wild animals of the field to serve him.

NLT ©

Now I will give your countries to King Nebuchadnezzar of Babylon, who is my servant. I have put everything, even the wild animals, under his control.

MSG ©

Here and now I give all these lands over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have made even the wild animals subject to him.

BBE ©

And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.

NRSV ©

Now I have given all these lands into the hand of King Nebuchadnezzar of Babylon, my servant, and I have given him even the wild animals of the field to serve him.

NKJV ©

‘And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field I have also given him to serve him.

KJV
And now have I given
<05414> (8804)
all these lands
<0776>
into the hand
<03027>
of Nebuchadnezzar
<05019>
the king
<04428>
of Babylon
<0894>_,
my servant
<05650>_;
and the beasts
<02416>
of the field
<07704>
have I given
<05414> (8804)
him also to serve
<05647> (8800)
him.
NASB ©
"Now
<6258>
I have given
<5414>
all
<3605>
these
<428>
lands
<776>
into the hand
<3027>
of Nebuchadnezzar
<5019>
king
<4428>
of Babylon
<894>
, My servant
<5650>
, and I have given
<5414>
him also
<1571>
the wild
<2421>
animals
<2421>
of the field
<7704>
to serve
<5647>
him.
LXXM
(34:6) edwka
<1325> 
V-AAI-1S
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
tw
<3588> 
T-DSM
naboucodonosor {N-PRI} basilei
<935> 
N-DSM
babulwnov
<897> 
N-GSF
douleuein
<1398> 
V-PAN
autw
<846> 
D-DSM
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
yhria
<2342> 
N-APN
tou
<3588> 
T-GSM
agrou
<68> 
N-GSM
ergazesyai
<2038> 
V-PMN
autw
<846> 
D-DSM
NET [draft] ITL
I
<0595>
have at this time
<06258>
placed
<05414>
all
<03605>
these
<0428>
nations
<0776>
of yours under the power
<03027>
of my servant
<05650>
, King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
. I have even
<01571>
made
<05414>
all the wild
<07704>
animals
<02416>
subject
<05647>
to him.
HEBREW
wdbel
<05647>
wl
<0>
yttn
<05414>
hdvh
<07704>
tyx
<02416>
ta
<0853>
Mgw
<01571>
ydbe
<05650>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruandkwbn
<05019>
dyb
<03027>
hlah
<0428>
twurah
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
yttn
<05414>
ykna
<0595>
htew (27:6)
<06258>
NETBible

I have at this time placed all these nations of yours under the power 1  of my servant, 2  King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made all the wild animals subject to him. 3 

NET Notes

1 tn Heb “have given…into the hand of.”

2 sn See the study note on 25:9 for the significance of the application of this term to Nebuchadnezzar.

3 tn Heb “I have given…to him to serve him.” The verb “give” in this syntactical situation is functioning like the Hiphil stem, i.e., as a causative. See Dan 1:9 for parallel usage. For the usage of “serve” meaning “be subject to” compare 2 Sam 22:44 and BDB 713 s.v. עָבַד 3.

3 sn This statement is rhetorical, emphasizing the totality of Nebuchadnezzar’s dominion. Neither here nor in Dan 2:38 is it to be understood literally.