| NETBible | The prophet Jeremiah said, “Amen! May the Lord do all this! May the Lord make your prophecy come true! May he bring back to this place from Babylon all the valuable articles taken from the Lord’s temple and the people who were carried into exile. |
| NIV © |
He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfil the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD’s house and all the exiles back to this place from Babylon. |
| NASB © |
and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD confirm your words which you have prophesied to bring back the vessels of the LORD’S house and all the exiles, from Babylon to this place. |
| NLT © |
He said, "Amen! May your prophecies come true! I hope the LORD does everything you say. I hope he does bring back from Babylon the treasures of this Temple and all our loved ones. |
| MSG © |
Prophet Jeremiah said, "Wonderful! Would that it were true--that GOD would validate your preaching by bringing the Temple furnishings and all the exiles back from Babylon. |
| BBE © |
The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord’s house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place. |
| NRSV © |
and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD fulfill the words that you have prophesied, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles. |
| NKJV © |
and the prophet Jeremiah said, "Amen! The LORD do so; the LORD perform your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the LORD’S house and all who were carried away captive, from Babylon to this place. |
| KJV | Even the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (8799)_, Amen <0543>_: the LORD <03068> do <06213> (8799) so: the LORD <03068> perform <06965> (8686) thy words <01697> which thou hast prophesied <05012> (8738)_, to bring again <07725> (8687) the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>_, and all that is carried away captive <01473>_, from Babylon <0894> into this place <04725>_. |
| NASB © |
and the prophet <5030> Jeremiah <3414> said <559> , "Amen <543> ! May the LORD <3068> do <6213> so <3651> ; may the LORD <3068> confirm <6965> your words <1697> which <834> you have prophesied <5012> to bring <7725> back <7725> the vessels <3627> of the LORD'S <3068> house <1004> and all <3605> the exiles <1473> , from Babylon <894> to this <2088> place .<4725> |
| LXXM | (35:6) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ieremiav <2408> N-NSM alhywv <230> ADV outw <3778> ADV poihsai <4160> V-AAO-2S kuriov <2962> N-NSM sthsai <2476> V-AAO-3S ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM sou <4771> P-GS on <3739> R-ASM su <4771> P-NS profhteueiv <4395> V-PAI-2S tou <3588> T-GSN epistreqai <1994> V-AAN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF apoikian {N-ASF} ek <1537> PREP babulwnov <897> N-GSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM |
| NET [draft] ITL | The prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> , “Amen <0543> ! May the Lord <03069> do <06213> all this <03651> ! May the Lord <03069> make <06965> your prophecy <05012> <01697> come true! May he bring back <07725> to <0413> this <02088> place <04725> from Babylon <0894> all the valuable articles <03627> taken from the Lord’s <03069> temple <01004> and the people <03605> who were carried into exile .<01473> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> lbbm <0894> hlwgh <01473> lkw <03605> hwhy <03069> tyb <01004> ylk <03627> byshl <07725> tabn <05012> rsa <0834> Kyrbd <01697> ta <0853> hwhy <03069> Mqy <06965> hwhy <03069> hvey <06213> Nk <03651> Nma <0543> aybnh <05030> hymry <03414> rmayw (28:6) <0559> |