| NETBible | He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, 1 the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem. 2 |
| NIV © |
(This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.) |
| NASB © |
(This was after King Jeconiah and the queen mother, the court officials, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the smiths had departed from Jerusalem.) |
| NLT © |
This was after King Jehoiachin, the queen mother, the court officials, the leaders of Judah, and all the craftsmen had been deported from Jerusalem. |
| MSG © |
including King Jehoiachin, the queen mother, the government leaders, and all the skilled laborers and craftsmen. |
| BBE © |
(After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;) |
| NRSV © |
This was after King Jeconiah, and the queen mother, the court officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the artisans, and the smiths had departed from Jerusalem. |
| NKJV © |
(This happened after Jeconiah the king, the queen mother, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the smiths had departed from Jerusalem.) |
| KJV | (After <0310> that Jeconiah <03204> the king <04428>_, and the queen <01377>_, and the eunuchs <05631>_, the princes <08269> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>_, and the carpenters <02796>_, and the smiths <04525>_, were departed <03318> (8800) from Jerusalem <03389>;) {eunuchs: or, chamberlains} |
| NASB © |
(This was after <310> King <4428> Jeconiah <3204> and the queen <1377> mother <1377> , the court <5631> officials <5631> , the princes <8269> of Judah <3063> and Jerusalem <3389> , the craftsmen <2796> and the smiths <4525> had departed <3318> from Jerusalem .)<3389> |
| LXXM | (36:2) usteron <5305> ADV exelyontov <1831> V-AAPGS ieconiou <2423> N-GSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF basilisshv <938> N-GSF kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM eunoucwn <2135> N-GPM kai <2532> CONJ pantov <3956> A-GSM eleuyerou <1658> A-GSM kai <2532> CONJ desmwtou <1202> N-GSM kai <2532> CONJ tecnitou <5079> N-GSM ex <1537> PREP ierousalhm <2419> N-PRI |
| NET [draft] ITL | He sent it after <0310> King <04428> Jeconiah <03204> , the queen mother <01377> , the palace officials <05631> , the leaders <08269> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> , the craftsmen <02796> , and the metal workers <04525> had been exiled from Jerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mlswrym <03389> rgomhw <04525> srxhw <02796> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> yrv <08269> Myoyrohw <05631> hrybghw <01377> Klmh <04428> hynky <03204> tau <03318> yrxa (29:2) <0310> |
| NETBible | He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, 1 the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem. 2 |
| NET Notes |
1 tn This term is often mistakenly understood to refer to a “eunuch.” It is clear, however, in Gen 39:1 that “eunuchs” could be married. On the other hand it is clear from Isa 59:3-5 that some who bore this title could not have children. In this period, it is possible that the persons who bore this title were high officials like the rab saris who was a high official in the Babylonian court (cf. Jer 39:3, 13; 52:25). For further references see HALOT 727 s.v. סָרִיס 1.c. 2 sn See 2 Kgs 24:14-16 and compare the study note on Jer 24:1. |