Jeremiah 31:1

NETBible

At that time I will be the God of all the clans of Israel 1  and they will be my people. I, the Lord, affirm it!” 2 

NIV ©

"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people."

NASB ©

"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."

NLT ©

"In that day," says the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

MSG ©

"And when that happens"--GOD's Decree--"it will be plain as the sun at high noon: I'll be the God of every man, woman, and child in Israel and they shall be my very own people."

BBE ©

At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

NRSV ©

At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

NKJV ©

"At the same time," says the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."

KJV
At the same time
<06256>_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_,
will I be the God
<0430>
of all the families
<04940>
of Israel
<03478>_,
and they shall be my people
<05971>_.
NASB ©
"At that time
<6256>
," declares
<5002>
the LORD
<3068>
, "I will be the God
<430>
of all
<3605>
the families
<4940>
of Israel
<3478>
, and they shall be My people
<5971>
."
LXXM
(38:1) en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
cronw
<5550> 
N-DSM
ekeinw
<1565> 
D-DSM
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962> 
N-NSM
esomai
<1510> 
V-FMI-1S
eiv
<1519> 
PREP
yeon
<2316> 
N-ASM
tw
<3588> 
T-DSN
genei
<1085> 
N-DSN
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
autoi
<846> 
D-NPM
esontai
<1510> 
V-FMI-3P
moi
<1473> 
P-DS
eiv
<1519> 
PREP
laon
<2992> 
N-ASM
NET [draft] ITL
At that time
<06256>
I will be
<01961>
the God
<0430>
of all
<03605>
the clans
<04940>
of Israel
<03478>
and they
<01992>
will be
<01961>
my people
<05971>
. I, the Lord
<03068>
, affirm
<05002>
it!”
HEBREW
o
Mel
<05971>
yl
<0>
wyhy
<01961>
hmhw
<01992>
larvy
<03478>
twxpsm
<04940>
lkl
<03605>
Myhlal
<0430>
hyha
<01961>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
ayhh
<01931>
teb (31:1)
<06256>
NETBible

At that time I will be the God of all the clans of Israel 1  and they will be my people. I, the Lord, affirm it!” 2 

NET Notes

1 sn This verse repeats v. 22 but with specific reference to all the clans of Israel, i.e., to all Israel and Judah. It functions here as a transition to the next section which will deal with the restoration of Israel (31:3-20) and Judah (31:21-25) and their reunification in the land (31:27-29) under a new covenant relation with God (31:31-37). See also the study note on 30:3 for further reference to this reunification in Jeremiah and the other prophets.

2 tn Heb “Oracle of the Lord.”