NETBible | The Lord affirms, 1 “The descendants of Israel will not cease forever to be a nation in my sight. That could only happen if the fixed ordering of the heavenly lights were to cease to operate before me.” 2 |
NIV © |
"Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me." |
NASB © |
"If this fixed order departs From before Me," declares the LORD, "Then the offspring of Israel also will cease From being a nation before Me forever." |
NLT © |
"I am as likely to reject my people Israel as I am to do away with the laws of nature! |
MSG © |
"If this ordered cosmos ever fell to pieces, fell into chaos before me"--GOD's Decree--"Then and only then might Israel fall apart and disappear as a nation before me." |
BBE © |
If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever. |
NRSV © |
If this fixed order were ever to cease from my presence, says the LORD, then also the offspring of Israel would cease to be a nation before me forever. |
NKJV © |
"If those ordinances depart From before Me, says the LORD, Then the seed of Israel shall also cease From being a nation before Me forever." |
KJV | If those ordinances <02706> depart <04185> (8799) from before <06440> me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, [then] the seed <02233> of Israel <03478> also shall cease <07673> (8799) from being a nation <01471> before <06440> me for ever <03117>_. |
NASB © |
"If <518> this <428> fixed <2706> order <2706> departs <4185> From before <4480> <6440> Me," declares <5002> the LORD <3068> , "Then the offspring <2233> of Israel <3478> also <1571> will cease <7673> From being <1961> a nation <1471> before <6440> Me forever <3117>."<3605> |
LXXM | (38:36) outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM douv <1325> V-AAPNS ton <3588> T-ASM hlion <2246> N-ASM eiv <1519> PREP fwv <5457> N-ASN thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF selhnhn <4582> N-ASF kai <2532> CONJ asterav <792> N-APM eiv <1519> PREP fwv <5457> N-ASN thv <3588> T-GSF nuktov <3571> N-GSF kai <2532> CONJ kraughn <2906> N-ASF en <1722> PREP yalassh <2281> N-DSF kai <2532> CONJ ebombhsen {V-AAI-3S} ta <3588> T-APN kumata <2949> N-APN authv <846> D-GSF kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM |
NET [draft] ITL | The Lord <03068> affirms <05002> , “The descendants <02233> of Israel <03478> will not cease <07673> forever <03117> <03605> to be <01961> a nation <01471> in my sight <06440> . That could only happen if <0518> the fixed ordering <02706> of the heavenly lights were to cease to operate <04185> before me.”<06440> |
HEBREW | o Mymyh <03117> lk <03605> ynpl <06440> ywg <01471> twyhm <01961> wtbsy <07673> larvy <03478> erz <02233> Mg <01571> hwhy <03068> Man <05002> ynplm <06440> hlah <0428> Myqxh <02706> wsmy <04185> Ma (31:36) <0518> |
NETBible | The Lord affirms, 1 “The descendants of Israel will not cease forever to be a nation in my sight. That could only happen if the fixed ordering of the heavenly lights were to cease to operate before me.” 2 |
NET Notes |
1 tn Heb “Oracle of the 2 tn Heb “‘If these fixed orderings were to fail to be present before me,’ oracle of the |