| NETBible | The Babylonian soldiers 1 that are attacking this city will break into it and set it on fire. They will burn it down along with the houses where people have made me angry by offering sacrifices to the god Baal and by pouring out drink offerings to other gods on their rooftops. 2 |
| NIV © |
The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people provoked me to anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods. |
| NASB © |
"The Chaldeans who are fighting against this city will enter and set this city on fire and burn it, with the houses where people have offered incense to Baal on their roofs and poured out drink offerings to other gods to provoke Me to anger. |
| NLT © |
The Babylonians outside the walls will come in and set fire to the city. They will burn down all these houses, where the people caused my fury to rise by offering incense to Baal on the rooftops and by pouring out drink offerings to other gods. |
| MSG © |
The attacking Chaldeans will break through and burn the city down: All those houses whose roofs were used as altars for offerings to Baal and the worship of who knows how many other gods provoked me. |
| BBE © |
And the Chaldaeans, who are fighting against this town, will come and put the town on fire, burning it together with the houses, on the roofs of which perfumes have been burned to the Baal, and drink offerings have been drained out to other gods, moving me to wrath. |
| NRSV © |
The Chaldeans who are fighting against this city shall come, set it on fire, and burn it, with the houses on whose roofs offerings have been made to Baal and libations have been poured out to other gods, to provoke me to anger. |
| NKJV © |
‘And the Chaldeans who fight against this city shall come and set fire to this city and burn it, with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal and poured out drink offerings to other gods, to provoke Me to anger; |
| KJV | And the Chaldeans <03778>_, that fight <03898> (8737) against this city <05892>_, shall come <0935> (8804) and set <03341> (8689) fire <0784> on this city <05892>_, and burn <08313> (8804) it with the houses <01004>_, upon whose roofs <01406> they have offered incense <06999> (8765) unto Baal <01168>_, and poured out <05258> (8689) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>_, to provoke me to anger <03707> (8687)_. |
| NASB © |
"The Chaldeans <3778> who are fighting <3898> against <5921> this <384> city <5892> will enter <935> and set <3341> this <384> city <5892> on fire <784> and burn <8313> it, with the houses <1004> where <834> people have offered <6999> incense <6999> to Baal <1168> on their roofs <1406> and poured <5258> out drink <5262> offerings <5262> to other <312> gods <430> to provoke <3707> Me to anger .<3707> |
| LXXM | (39:29) kai <2532> CONJ hxousin <1854> V-FAI-3P oi <3588> T-NPM caldaioi <5466> N-GPM polemountev <4170> V-PAPNP epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF kai <2532> CONJ kausousin <2545> V-FAI-3P thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF en <1722> PREP puri <4442> N-DSN kai <2532> CONJ katakausousin <2618> V-FAI-3P tav <3588> T-APF oikiav <3614> N-GSF en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF eyumiwsan {V-AAI-3P} epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN dwmatwn <1390> N-GPN autwn <846> D-GPM th <3588> T-DSF baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ espendon <4689> V-IAI-3P spondav {N-APF} yeoiv <2316> N-DPM eteroiv <2087> A-DPM prov <4314> PREP to <3588> T-ASN parapikranai <3893> V-AAN me <1473> P-AS |
| NET [draft] ITL | The Babylonian soldiers <03778> that are attacking <03898> this <02063> city <05892> will break <0935> into <05921> it and set <03341> it on fire <0784> . They will burn <08313> it down <08313> along with <0854> the houses <01004> where <0834> people have made <03707> me angry <03707> by <04616> offering sacrifices <06999> to the god Baal <01168> and by pouring out <05258> drink offerings <05262> to other <0312> gods <0430> on <05921> their rooftops .<01406> |
| HEBREW | ynoekh <03707> Neml <04616> Myrxa <0312> Myhlal <0430> Mykon <05262> wkohw <05258> lebl <01168> Mhytwgg <01406> le <05921> wrjq <06999> rsa <0834> Mytbh <01004> taw <0854> hwprvw <08313> sab <0784> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> wtyuhw <03341> tazh <02063> ryeh <05892> le <05921> Mymxlnh <03898> Mydvkh <03778> wabw (32:29) <0935> |
| NETBible | The Babylonian soldiers 1 that are attacking this city will break into it and set it on fire. They will burn it down along with the houses where people have made me angry by offering sacrifices to the god Baal and by pouring out drink offerings to other gods on their rooftops. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation. 2 sn Compare Jer 19:13. |