NETBible | Under his rule Judah will enjoy safety 1 and Jerusalem 2 will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.” 3 |
NIV © |
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.’ |
NASB © |
‘In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell in safety; and this is the name by which she will be called: the LORD is our righteousness.’ |
NLT © |
In that day Judah will be saved, and Jerusalem will live in safety. And their motto will be ‘The LORD is our righteousness!’ |
MSG © |
That's when Judah will be secure and Jerusalem live in safety. The motto for the city will be, "GOD Has Set Things Right for Us." |
BBE © |
In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness. |
NRSV © |
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. And this is the name by which it will be called: "The LORD is our righteousness." |
NKJV © |
In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’ |
KJV | In those days <03117> shall Judah <03063> be saved <03467> (8735)_, and Jerusalem <03389> shall dwell <07931> (8799) safely <0983>_: and this [is the name] wherewith she shall be called <07121> (8799)_, The LORD our righteousness <03072>_. {The LORD...: Heb. Jehovahtsidkenu} |
NASB © |
'In those <1992> days <3117> Judah <3063> will be saved <3467> and Jerusalem <3389> will dwell <7931> in safety <983> ; and this <2088> is the name by which <834> she will be called <7121> : the LORD <3068> is our righteousness .'<6664> |
NET [draft] ITL | Under his rule Judah <03063> will enjoy safety <03467> and Jerusalem <03389> will live <07931> in security <0983> . At that <02088> time Jerusalem will be called <07121> “The Lord <03068> has provided us with justice .”<06664> |
HEBREW | o wnqdu <06664> hwhy <03068> hl <0> arqy <07121> rsa <0834> hzw <02088> xjbl <0983> Nwkst <07931> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> eswt <03467> Mhh <01992> Mymyb (33:16) <03117> |
NETBible | Under his rule Judah will enjoy safety 1 and Jerusalem 2 will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.” 3 |
NET Notes |
1 tn For the translation of this term in this context see the parallel context in 23:6 and consult the translator’s note there. 2 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 3 tn Heb “And this is what will be called to it: ‘The 3 sn For the significance of this title see the study note on the parallel text in 23:6. Other titles by which Jerusalem is to be known are found in Isa 62:2-4; Jer 3:17; Ezek 48:35; Zech 8:3 emphasizing that the |