| NETBible | The Lord God of Israel who rules over all 1 told him, “Go and speak to the people of Judah and the citizens of Jerusalem. Tell them, 2 ‘I, the Lord, say: 3 “You must learn a lesson from this 4 about obeying what I say! 5 |
| NIV © |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, ‘Will you not learn a lesson and obey my words?’ declares the LORD. |
| NASB © |
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, ‘Go and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction by listening to My words?" declares the LORD. |
| NLT © |
"The LORD Almighty, the God of Israel, says: Go and say to the people in Judah and Jerusalem, ‘Come and learn a lesson about how to obey me. |
| MSG © |
"GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, wants you to go tell the people of Judah and the citizens of Jerusalem that I say, 'Why won't you learn your lesson and do what I tell you?' GOD's Decree. |
| BBE © |
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord. |
| NRSV © |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Can you not learn a lesson and obey my words? says the LORD. |
| NKJV © |
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction to obey My words?" says the LORD. |
| KJV | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; Go <01980> (8800) and tell <0559> (8804) the men <0376> of Judah <03063> and the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_, Will ye not receive <03947> (8799) instruction <04148> to hearken <08085> (8800) to my words <01697>_? saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. |
| NASB © |
"Thus <3541> says <559> the LORD <3068> of hosts <6635> , the God <430> of Israel <3478> , 'Go <1980> and say <559> to the men <376> of Judah <3063> and the inhabitants <3427> of Jerusalem <3389> , "Will you not receive <3947> instruction <4148> by listening <8085> to My words <1697> ?" declares <5002> the LORD .<3068> |
| LXXM | (42:13) outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM poreuou <4198> V-PMD-2S kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} anyrwpw <444> N-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM katoikousin {V-PAPDP} ierousalhm <2419> N-PRI ou <3364> ADV mh <3165> ADV labhte <2983> V-AAS-2P paideian <3809> N-ASF tou <3588> T-GSN akouein <191> V-PAN touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | The Lord <03069> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> told <0559> him, “Go <01980> and speak <0559> to the people <0376> of Judah <03063> and the citizens <03427> of Jerusalem <03389> . Tell them, ‘I, the Lord <03069> , say: “You must learn <03947> a lesson <04148> from this about obeying <08085> what I say <05002> <01697> |
| HEBREW | hwhy <03069> Man <05002> yrbd <01697> la <0413> emsl <08085> rowm <04148> wxqt <03947> awlh <03808> Mlswry <03389> ybswylw <03427> hdwhy <03063> syal <0376> trmaw <0559> Klh <01980> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03069> rma <0559> hk (35:13) <03541> |
| NETBible | The Lord God of Israel who rules over all 1 told him, “Go and speak to the people of Judah and the citizens of Jerusalem. Tell them, 2 ‘I, the Lord, say: 3 “You must learn a lesson from this 4 about obeying what I say! 5 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title see 7:3 and the study note on 2:19. 2 tn Heb “35:12 And the word of the 3 tn Heb “Oracle of the 4 tn The words “from this” are not in the text but are implicit from the context. They have been supplied in the translation for the sake of clarity. 5 tn Heb “Will you not learn a lesson…?” The rhetorical question here has the force of an imperative, made explicit in the translation. |