Jeremiah 4:12

NETBible

No, 1  a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’ 2 

NIV ©

a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them."

NASB ©

a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.

NLT ©

It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!"

MSG ©

a gale-force wind. I ordered this wind. I'm pronouncing my hurricane judgment on my people."

BBE ©

A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

NRSV ©

a wind too strong for that. Now it is I who speak in judgment against them.

NKJV ©

A wind too strong for these will come for Me; Now I will also speak judgment against them."

KJV
[Even] a full
<04392>
wind
<07307>
from those [places] shall come
<0935> (8799)
unto me: now also will I give
<01696> (8762)
sentence
<04941>
against them. {a full...: or, a fuller wind than those} {give...: Heb. utter judgments}
NASB ©
a wind
<7307>
too
<4480>
strong
<4392>
for this
<428>
--will come
<935>
at My command; now
<6258>
I will also
<1571>
pronounce
<1696>
judgments
<4941>
against them.
LXXM
pneuma
<4151> 
N-ASN
plhrwsewv {N-GSF} hxei
<1854> 
V-FAI-3S
moi
<1473> 
P-DS
nun
<3568> 
ADV
de
<1161> 
PRT
egw
<1473> 
P-NS
lalw
<2980> 
V-PAI-1S
krimata
<2917> 
N-APN
prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
No, a wind
<07307>
too strong
<04392>
for that
<0428>
will come
<0935>
at my bidding. Yes, even
<01571>
now
<06258>
I
<0589>
, myself, am calling down
<01696>
judgment
<04941>
on
<0854>
them.’
HEBREW
Mtwa
<0854>
Myjpsm
<04941>
rbda
<01696>
yna
<0589>
Mg
<01571>
hte
<06258>
yl
<0>
awby
<0935>
hlam
<0428>
alm
<04392>
xwr (4:12)
<07307>
NETBible

No, 1  a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’ 2 

NET Notes

1 tn The word “No” is not in the text but is carried over from the connection with the preceding line “not for…”

2 tn Heb “will speak judgments against them.”