| NETBible | So all these Judeans returned to the land of Judah from the places where they had been scattered. They came to Gedaliah at Mizpah. Thus they harvested a large amount of wine and dates and figs. 1 |
| NIV © |
they all came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, from all the countries where they had been scattered. And they harvested an abundance of wine and summer fruit. |
| NASB © |
Then all the Jews returned from all the places to which they had been driven away and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered in wine and summer fruit in great abundance. |
| NLT © |
they began to return to Judah from the places to which they had fled. They stopped at Mizpah to discuss their plans with Gedaliah and then went out into the Judean countryside to gather a great harvest of grapes and other crops. |
| MSG © |
They all started coming back to Judah from all the places where they'd been scattered. They came to Judah and to Gedaliah at Mizpah and went to work gathering in a huge supply of wine and summer fruits. |
| BBE © |
Then all the Jews came back from all the places to which they had gone in flight, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and got in a great store of wine and summer fruit. |
| NRSV © |
then all the Judeans returned from all the places to which they had been scattered and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah; and they gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| NKJV © |
then all the Jews returned out of all places where they had been driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruit in abundance. |
| KJV | Even all the Jews <03064> returned out <07725> (8799) of all places <04725> whither they were driven <05080> (8738)_, and came <0935> (8799) to the land <0776> of Judah <03063>_, to Gedaliah <01436>_, unto Mizpah <04708>_, and gathered <0622> (8799) wine <03196> and summer fruits <07019> very <03966> much <07235> (8687)_. |
| NASB © |
Then all <3605> the Jews <3064> returned <7725> from all <3605> the places <4725> to which <834> they had been driven <5080> away <5080> and came <935> to the land <776> of Judah <3063> , to Gedaliah <1436> at Mizpah <4709> , and gathered <622> in wine <3196> and summer <7019> fruit <7019> in great <3966> abundance .<7235> |
| LXXM | (47:12) kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P prov <4314> PREP godolian {N-PRI} eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF iouda <2448> N-PRI eiv <1519> PREP masshfa {N-PRI} kai <2532> CONJ sunhgagon <4863> V-AAI-3P oinon <3631> N-ASM kai <2532> CONJ opwran <3703> N-ASF pollhn <4183> A-ASF sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ elaion <1637> N-ASN |
| NET [draft] ITL | So all <03605> these Judeans <03064> returned <07725> to the land <0776> of Judah <03063> from the places <04725> where <08033> <0834> they had been scattered <05080> . They came <0935> to <0413> Gedaliah <01436> at Mizpah <04708> . Thus they harvested <0622> a large amount <03966> <07235> of wine <03196> and dates and figs .<07019> |
| HEBREW | P dam <03966> hbrh <07235> Uyqw <07019> Nyy <03196> wpoayw <0622> htpumh <04708> whyldg <01436> la <0413> hdwhy <03063> Ura <0776> wabyw <0935> Ms <08033> wxdn <05080> rsa <0834> twmqmh <04725> lkm <03605> Mydwhyh <03064> lk <03605> wbsyw (40:12) <07725> |
| NETBible | So all these Judeans returned to the land of Judah from the places where they had been scattered. They came to Gedaliah at Mizpah. Thus they harvested a large amount of wine and dates and figs. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “summer fruit.” “Summer fruit” is meaningless to most modern readers; dates and figs are what is involved. |