| NETBible | All the people who are determined to go and settle in Egypt will die from war, starvation, or disease. No one will survive or escape the disaster I will bring on them.’ |
| NIV © |
Indeed, all who are determined to go to Egypt to settle there will die by the sword, famine and plague; not one of them will survive or escape the disaster I will bring on them.’ |
| NASB © |
"So all the men who set their mind to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine and by pestilence; and they will have no survivors or refugees from the calamity that I am going to bring on them."’" |
| NLT © |
That is the fate awaiting every one of you who insists on going to live in Egypt. Yes, you will die from war, famine, and disease. None of you will escape from the disaster I will bring upon you there.’ |
| MSG © |
Every last one of you who is determined to go to Egypt and make it your home will either be killed, starve, or get sick and die. No survivors, not one! No one will escape the doom that I'll bring upon you.' |
| BBE © |
Such will be the fate of all the men whose minds are fixed on going into Egypt and stopping there; they will come to their end by the sword, by being short of food, and by disease: not one of them will keep his life or get away from the evil which I will send on them. |
| NRSV © |
All the people who have determined to go to Egypt to settle there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; they shall have no remnant or survivor from the disaster that I am bringing upon them. |
| NKJV © |
‘So shall it be with all the men who set their faces to go to Egypt to dwell there. They shall die by the sword, by famine, and by pestilence. And none of them shall remain or escape from the disaster that I will bring upon them.’ |
| KJV | So shall it be with all the men <0582> that set <07760> (8804) their faces <06440> to go <0935> (8800) into Egypt <04714> to sojourn <01481> (8800) there; they shall die <04191> (8799) by the sword <02719>_, by the famine <07458>_, and by the pestilence <01698>_: and none of them shall remain <08300> or escape <06412> from <06440> the evil <07451> that I will bring <0935> (8688) upon them. {So...: Heb. So shall all the men be} |
| NASB © |
"So all <3605> the men <376> who <834> set <7760> their mind <6440> to go <935> to Egypt <4714> to reside <1481> there <8033> will die <4191> by the sword <2719> , by famine <7458> and by pestilence <1698> ; and they will have <1961> no <3808> survivors <8300> or refugees <6412> from the calamity <7463> that I am going to bring on them."'"<935> |
| LXXM | (49:17) kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM allogeneiv <241> A-NPM oi <3588> T-NPM yentev <5087> V-AAPNP to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF aiguptou <125> N-GSF enoikein <1774> V-PAN ekei <1563> ADV ekleiqousin <1587> V-FAI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF romfaia {N-DSF} kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM limw <3042> N-DSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S autwn <846> D-GPM ouyeiv <3762> A-NSM swzomenov <4982> V-PMPNS apo <575> PREP twn <3588> T-GPN kakwn <2556> A-GPN wn <3739> R-GPN egw <1473> P-NS epagw {V-PAI-1S} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM |
| NET [draft] ITL | All <03605> the people <0376> who <0834> are determined <07760> to go <0935> and settle <01481> in Egypt <04714> will die <04191> from war <02719> , starvation <07458> , or disease <01698> . No <03808> one will survive <08300> or escape <06412> the disaster <07451> I <0589> will bring <0935> on them.’<05921> |
| HEBREW | o Mhyle <05921> aybm <0935> yna <0589> rsa <0834> herh <07451> ynpm <06440> jylpw <06412> dyrv <08300> Mhl <0> hyhy <01961> alw <03808> rbdbw <01698> berb <07458> brxb <02719> wtwmy <04191> Ms <08033> rwgl <01481> Myrum <04714> awbl <0935> Mhynp <06440> ta <0853> wmv <07760> rsa <0834> Mysnah <0376> lk <03605> wyhyw (42:17) <01961> |