| NETBible | He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun 1 in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’” |
| NIV © |
There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’" |
| NASB © |
"He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire."’" |
| NLT © |
He will break down the sacred pillars standing in the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of Egypt’s gods.’" |
| MSG © |
He'll shatter the sacred obelisks at Egypt's House of the Sun and make a huge bonfire of the temples of Egypt's gods.'" |
| BBE © |
And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire. |
| NRSV © |
He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire. |
| NKJV © |
"He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire."’" |
| KJV | He shall break <07665> (8765) also the images <04676> of Bethshemesh <01053>_, that [is] in the land <0776> of Egypt <04714>_; and the houses <01004> of the gods <0430> of the Egyptians <04714> shall he burn <08313> (8799) with fire <0784>_. {images: Heb. statues, or, standing images} {Bethshemesh: or, The house of the sun} |
| NASB © |
"He will also shatter <7665> the obelisks <4676> of Heliopolis <1053> , which <834> is in the land <776> of Egypt <4714> ; and the temples <1004> of the gods <430> of Egypt <4714> he will burn <8313> with fire ."'"<784> |
| LXXM | (50:13) kai <2532> CONJ suntriqei <4937> V-FAI-3S touv <3588> T-APM stulouv <4769> N-APM hliou <2246> N-GSM polewv <4172> N-GSF touv <3588> T-APM en <1722> PREP wn <5607> N-PRI kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF oikiav <3614> N-APF autwn <846> D-GPM katakausei <2618> V-FAI-3S en <1722> PREP puri <4442> N-DSN |
| NET [draft] ITL | He will demolish <07665> the sacred pillars <04676> in the temple of the sun <01053> in Egypt <04714> and will burn down <08313> the temples <01004> of the gods <0430> of Egypt .”’”<04714> |
| HEBREW | o sab <0784> Prvy <08313> Myrum <04714> yhla <0430> ytb <01004> taw <0853> Myrum <04714> Urab <0776> rsa <0834> sms <01053> tyb <0> twbum <04676> ta <0853> rbsw (43:13) <07665> |
| NETBible | He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun 1 in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’” |
| NET Notes |
1 sn It is generally agreed that the temple of the sun was located in Heliopolis, which is elsewhere referred to as On (cf. Gen 41:45). It was the center for the worship of Amon-Re, the Egyptian sun god, and was famous for its obelisks (conical shaped pillars) dedicated to that god. It was located about 6 miles (10 km) northeast of modern-day Cairo. |