| NETBible | Egypt rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage. Egypt says, ‘I will arise and cover the earth. I will destroy cities and the people who inhabit them.’ |
| NIV © |
Egypt rises like the Nile, like rivers of surging waters. She says, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their people.’ |
| NASB © |
Egypt rises like the Nile, Even like the rivers whose waters surge about; And He has said, "I will rise and cover that land; I will surely destroy the city and its inhabitants." |
| NLT © |
It is the Egyptian army, boasting that it will cover the earth like a flood, destroying every foe. |
| MSG © |
Why, it's Egypt like the Nile in flood, like its streams torrential, Saying, 'I'll take over the world. I'll wipe out cities and peoples.' |
| BBE © |
Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people. |
| NRSV © |
Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. It said, Let me rise, let me cover the earth, let me destroy cities and their inhabitants. |
| NKJV © |
Egypt rises up like a flood, And its waters move like the rivers; And he says, ‘I will go up and cover the earth, I will destroy the city and its inhabitants.’ |
| KJV | Egypt <04714> riseth up <05927> (8799) like a flood <02975>_, and [his] waters <04325> are moved <01607> (8704) like the rivers <05104>_; and he saith <0559> (8799)_, I will go up <05927> (8799)_, [and] will cover <03680> (8762) the earth <0776>_; I will destroy <06> (8686) the city <05892> and the inhabitants <03427> (8802) thereof. |
| NASB © |
Egypt <4714> rises <5927> like the Nile <2975> , Even like the rivers <5104> whose waters <4325> surge <1607> about; And He has said <559> , "I will rise <5927> and cover <3680> that land <776> ; I will surely destroy <6> the city <5892> and its inhabitants ."<3427> |
| LXXM | (26:8) udata <5204> N-APN aiguptou <125> N-GSF wsei <5616> ADV potamov <4215> N-NSM anabhsetai <305> V-FMI-3S kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} anabhsomai <305> V-FMI-1S kai <2532> CONJ katakaluqw <2619> V-FAI-1S ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ apolw {V-FAI-1S} katoikountav {V-PAPAP} en <1722> PREP auth <846> D-DSF |
| NET [draft] ITL | Egypt <04714> rises <05927> like the Nile <02975> , like its streams <05104> turbulent <01607> at flood <04325> stage. Egypt says <0559> , ‘I will arise <05927> and cover <03680> the earth <0776> . I will destroy <06> cities <05892> and the people who inhabit them.’<03427> |
| HEBREW | hb <0> ybsyw <03427> rye <05892> hdyba <06> Ura <0776> hoka <03680> hlea <05927> rmayw <0559> Mym <04325> wsegty <01607> twrhnkw <05104> hley <05927> rayk <02975> Myrum (46:8) <04714> |