Lamentations 3:35

NETBible

to deprive a person 1  of his rights 2  in the presence of the Most High,

NIV ©

to deny a man his rights before the Most High,

NASB ©

To deprive a man of justice In the presence of the Most High,

NLT ©

They deprived people of their God–given rights in defiance of the Most High.

MSG ©

Refusing justice to victims in the court of High God,

BBE ©

In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

NRSV ©

when human rights are perverted in the presence of the Most High,

NKJV ©

To turn aside the justice due a man Before the face of the Most High,

KJV
To turn aside
<05186> (8687)
the right
<04941>
of a man
<01397>
before the face
<06440>
of the most High
<05945>_,
{the most High: or, a superior}
NASB ©
To deprive
<5186>
a man
<1397>
of justice
<4941>
In the presence
<6440>
of the Most
<5945>
High
<5945>
,
LXXM
tou
<3588> 
T-GSN
ekklinai
<1578> 
V-AAN
krisin
<2920> 
N-ASF
androv
<435> 
N-GSM
katenanti {ADV} proswpou
<4383> 
N-GSN
uqistou
<5310> 
A-GSM
NET [draft] ITL
to deprive
<05186>
a person
<01397>
of his rights
<04941>
in the presence
<06440>

<05048>
of the Most High
<05945>
,
HEBREW
Nwyle
<05945>
ynp
<06440>
dgn
<05048>
rbg
<01397>
jpsm
<04941>
twjhl (3:35)
<05186>
NETBible

to deprive a person 1  of his rights 2  in the presence of the Most High,

NET Notes

1 tn The speaking voice is still that of the גֶּבֶר (gever, “man”), but the context and line are more universal in character.

2 tn Heb “to turn away a man’s justice,” that is, the justice or equitable judgment he would receive. See the previous note regarding the “man.”