Lamentations 3:47

NETBible

Panic and pitfall 1  have come upon us, devastation and destruction. 2 

NIV ©

We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."

NASB ©

Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;

NLT ©

We are filled with fear, for we are trapped, desolate, and ruined."

MSG ©

We've been to hell and back. We've nowhere to turn, nowhere to go.

BBE ©

Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

NRSV ©

panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

NKJV ©

Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.

KJV
Fear
<06343>
and a snare
<06354>
is come upon us, desolation
<07612>
and destruction
<07667>_.
NASB ©
Panic
<6343>
and pitfall
<6354>
have befallen
<1961>
us, Devastation
<7612>
and destruction
<7667>
;
LXXM
fobov
<5401> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
yumov
<2372> 
N-NSM
egenhyh
<1096> 
V-API-3S
hmin
<1473> 
P-DP
eparsiv {N-NSF} kai
<2532> 
CONJ
suntribh {N-NSF}
NET [draft] ITL
Panic
<06343>
and pitfall
<06354>
have come
<01961>
upon us, devastation
<07612>
and destruction
<07667>
.
HEBREW
rbshw
<07667>
tash
<07612>
wnl
<0>
hyh
<01961>
txpw
<06354>
dxp (3:47)
<06343>
NETBible

Panic and pitfall 1  have come upon us, devastation and destruction. 2 

NET Notes

1 tn The similar sounding nouns פַּחַד וָפַחַת (pakhad vafakhat, “panic and pitfall”) are an example of paronomasia.

2 tn Similar to the paronomasia in the preceding line, the words הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר (hashe’t vÿhashaver, “devastation and destruction”) form an example of alliteration: the beginning of the words sound alike.