Ezekiel 12:18

NETBible

“Son of man, eat your bread with trembling, 1  and drink your water with anxious shaking.

NIV ©

"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

NASB ©

"Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

NLT ©

"Son of man, tremble as you eat your food. Drink your water with fear, as if it were your last.

MSG ©

"Son of man, eat your meals shaking in your boots, drink your water trembling with fear.

BBE ©

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

NRSV ©

Mortal, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

NKJV ©

"Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.

KJV
Son
<01121>
of man
<0120>_,
eat
<0398> (8799)
thy bread
<03899>
with quaking
<07494>_,
and drink
<08354> (8799)
thy water
<04325>
with trembling
<07269>
and with carefulness
<01674>_;
NASB ©
"Son
<1121>
of man
<120>
, eat
<398>
your bread
<3899>
with trembling
<7494>
and drink
<8354>
your water
<4325>
with quivering
<7269>
and anxiety
<1674>
.
LXXM
uie
<5207> 
N-VSM
anyrwpou
<444> 
N-GSM
ton
<3588> 
T-ASM
arton
<740> 
N-ASM
sou
<4771> 
P-GS
met
<3326> 
PREP
odunhv
<3601> 
N-GSF
fagesai
<2068> 
V-FMI-2S
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
udwr
<5204> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
meta
<3326> 
PREP
basanou
<931> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
yliqewv
<2347> 
N-GSF
piesai
<4095> 
V-FMI-2S
NET [draft] ITL
“Son
<01121>
of man
<0120>
, eat
<0398>
your bread
<03899>
with trembling
<07494>
, and drink
<08354>
your water
<04325>
with anxious
<01674>
shaking
<07269>
.
HEBREW
htst
<08354>
hgadbw
<01674>
hzgrb
<07269>
Kymymw
<04325>
lkat
<0398>
serb
<07494>
Kmxl
<03899>
Mda
<0120>
Nb (12:18)
<01121>
NETBible

“Son of man, eat your bread with trembling, 1  and drink your water with anxious shaking.

NET Notes

1 tn The Hebrew term normally refers to an earthquake (see 1 Kgs 19:11; Amos 1:1).