Ezekiel 12:22

NETBible

“Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, ‘The days pass slowly, and every vision fails’?

NIV ©

"Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: ‘The days go by and every vision comes to nothing’?

NASB ©

"Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, ‘The days are long and every vision fails’?

NLT ©

"Son of man, what is that proverb they quote in Israel: ‘Time passes, making a liar of every prophet’?

MSG ©

"Son of man, what's this proverb making the rounds in the land of Israel that says, 'Everything goes on the same as ever; all the prophetic warnings are false alarms'?

BBE ©

Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

NRSV ©

Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel, which says, "The days are prolonged, and every vision comes to nothing"?

NKJV ©

"Son of man, what is this proverb that you people have about the land of Israel, which says, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

KJV
Son
<01121>
of man
<0120>_,
what [is] that proverb
<04912>
[that] ye have in the land
<0127>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
The days
<03117>
are prolonged
<0748> (8799)_,
and every vision
<02377>
faileth
<06> (8804)_?
NASB ©
"Son
<1121>
of man
<120>
, what
<4100>
is this
<2088>
proverb
<4912>
you
people
have concerning
<5921>
the land
<127>
of Israel
<3478>
, saying
<559>
, 'The days
<3117>
are long
<748>
and every
<3605>
vision
<2377>
fails
<6>
'?
LXXM
uie
<5207> 
N-VSM
anyrwpou
<444> 
N-GSM
tiv
<5100> 
I-NSM
umin
<4771> 
P-DP
h
<3588> 
T-NSF
parabolh
<3850> 
N-NSF
auth
<3778> 
D-NSF
epi
<1909> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
tou
<3588> 
T-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
legontev
<3004> 
V-PAPNP
makran
<3112> 
ADV
ai
<3588> 
T-NPF
hmerai
<2250> 
N-NPF
apolwlen {V-RAI-3S} orasiv
<3706> 
N-NSF
NET [draft] ITL
“Son
<01121>
of man
<0120>
, what
<04100>
is this
<02088>
proverb
<04912>
you have in
<05921>
the land
<0127>
of Israel
<03478>
, ‘The days
<03117>
pass slowly
<0748>
, and every
<03605>
vision
<02377>
fails
<06>
’?
HEBREW
Nwzx
<02377>
lk
<03605>
dbaw
<06>
Mymyh
<03117>
wkray
<0748>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
tmda
<0127>
le
<05921>
Mkl
<0>
hzh
<02088>
lsmh
<04912>
hm
<04100>
Mda
<0120>
Nb (12:22)
<01121>