| NETBible | Even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the sovereign Lord, they could not save their own son or daughter; they would save only their own lives by their righteousness. |
| NIV © |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness. |
| NASB © |
even though Noah, Daniel and Job were in its midst, as I live," declares the Lord GOD, "they could not deliver either their son or their daughter. They would deliver only themselves by their righteousness." |
| NLT © |
Even if Noah, Daniel, and Job were living there, the Sovereign LORD swears that they could not save the people. They alone would be saved by their righteousness. |
| MSG © |
and Noah, Daniel, and Job happened to be alive at the time, as sure as I am the living God, not a son, not a daughter, would be rescued. Only these three would be delivered because of their righteousness. |
| BBE © |
Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness. |
| NRSV © |
even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, says the Lord GOD, they would save neither son nor daughter; they would save only their own lives by their righteousness. |
| NKJV © |
"even though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live," says the Lord GOD, "they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only themselves by their righteousness." |
| KJV | Though Noah <05146>_, Daniel <01840>_, and Job <0347>_, [were] in it <08432>_, [as] I live <02416>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, they shall deliver <05337> (8686) neither son <01121> nor <0518> daughter <01323>_; they shall [but] deliver <05337> (8686) their own souls <05315> by their righteousness <06666>_. |
| NASB © |
even though Noah <5146> , Daniel <1840> and Job <347> were in its midst <8432> , as I live <2416> ," declares <5002> the Lord <136> GOD <3068> , "they could not deliver <5337> either <518> their son <1121> or <518> their daughter <1323> . They would deliver <5337> only themselves <5315> by their righteousness ."<6666> |
| LXXM | kai <2532> CONJ nwe <3575> N-PRI kai <2532> CONJ danihl <1158> N-PRI kai <2532> CONJ iwb <2492> N-PRI en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN authv <846> D-GSF zw <2198> V-PAI-1S egw <1473> P-NS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ean <1437> CONJ uioi <5207> N-NPM h <2228> CONJ yugaterev <2364> N-NPF upoleifywsin <5275> V-APS-3P autoi <846> D-NPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF dikaiosunh <1343> N-DSF autwn <846> D-GPM rusontai {V-FMI-3P} tav <3588> T-APF qucav <5590> N-APF autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | Even if Noah <05146> , Daniel <01840> , and Job <0347> were in it <08432> , as surely as I <0589> live <02416> , declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069> , they could not <0518> save <05337> their own son <01121> or <0518> daughter <01323> ; they <01992> would save <05337> only their own lives <05315> by their righteousness .<06666> |
| HEBREW | P Mspn <05315> wlyuy <05337> Mtqdub <06666> hmh <01992> wlyuy <05337> tb <01323> Ma <0518> Nb <01121> Ma <0518> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> yna <0589> yx <02416> hkwtb <08432> bwyaw <0347> *laynd {land} <01840> xnw (14:20) <05146> |