Ezekiel 16:29

NETBible

Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, 1  but you were not satisfied there either.

NIV ©

Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

NASB ©

"You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."’"

NLT ©

You added to your lovers by embracing that great merchant land of Babylonia ––but you still weren’t satisfied!

MSG ©

You took on the Babylonians, a country of businessmen, and still you weren't satisfied.

BBE ©

And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

NRSV ©

You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.

NKJV ©

"Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.

KJV
Thou hast moreover multiplied
<07235> (8686)
thy fornication
<08457>
in the land
<0776>
of Canaan
<03667>
unto Chaldea
<03778>_;
and yet thou wast not satisfied
<07646> (8804)
herewith
<02063>_.
NASB ©
"You also multiplied
<7235>
your harlotry
<8457>
with the land
<776>
of merchants
<3667>
, Chaldea
<3778>
, yet even
<1571>
with this
<384>
you were not satisfied
<7646>
."'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eplhyunav
<4129> 
V-AAI-2S
tav
<3588> 
T-APF
diayhkav
<1242> 
N-APF
sou
<4771> 
P-GS
prov
<4314> 
PREP
ghn
<1065> 
N-ASF
caldaiwn
<5466> 
N-GPM
kai
<2532> 
CONJ
oude
<3761> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
toutoiv
<3778> 
D-DPM
eneplhsyhv {V-API-2S}
NET [draft] ITL
Then you multiplied
<07235>
your promiscuity
<08457>
to
<0413>
the land
<0776>
of merchants
<03667>
, Babylonia
<03778>
, but you were not
<03808>
satisfied
<07646>
there
<02063>
either
<01571>
.
HEBREW
tebv
<07646>
al
<03808>
tazb
<02063>
Mgw
<01571>
hmydvk
<03778>
Nenk
<03667>
Ura
<0776>
la
<0413>
Ktwnzt
<08457>
ta
<0853>
ybrtw (16:29)
<07235>
NETBible

Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, 1  but you were not satisfied there either.

NET Notes

1 tn Heb “Chaldea.” The name of the tribal group ruling Babylon (“Chaldeans”) and the territory from which they originated (“Chaldea”) is used as metonymy for the whole empire of Babylon.