| NETBible | and say, ‘This is what the sovereign Lord says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| NIV © |
and say, ‘This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| NASB © |
and say, ‘Thus says the Lord GOD to Jerusalem, "Your origin and your birth are from the land of the Canaanite, your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| NLT © |
Give her this message from the Sovereign LORD: You are nothing but a Canaanite! Your father was an Amorite and your mother a Hittite! |
| MSG © |
Say this: 'The Message of GOD, the Master, to Jerusalem: You were born and bred among Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| BBE © |
And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite. |
| NRSV © |
and say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite, and your mother a Hittite. |
| NKJV © |
"and say, ‘Thus says the Lord GOD to Jerusalem: "Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| KJV | And say <0559> (8804)_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> unto Jerusalem <03389>_; Thy birth <04351> and thy nativity <04138> [is] of the land <0776> of Canaan <03669>_; thy father <01> [was] an Amorite <0567>_, and thy mother <0517> an Hittite <02850>_. {birth: Heb. cutting out, or, habitation} |
| NASB © |
and say <559> , 'Thus <3541> says <559> the Lord <136> GOD <3068> to Jerusalem <3389> , "Your origin <4351> and your birth <4138> are from the land <776> of the Canaanite <3669> , your father <1> was an Amorite <567> and your mother <517> a Hittite .<2850> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM th <3588> T-DSF ierousalhm <2419> N-PRI h <3588> T-NSF riza {N-NSF} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF genesiv <1078> N-NSF sou <4771> P-GS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF canaan <5477> N-PRI o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4771> P-GS amorraiov {N-NSM} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF sou cettaia {N-PRI}<4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | and say <0559> , ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> to Jerusalem <03389> : Your origin <04351> and your birth <04138> were in the land <0776> of the Canaanites <03669> ; your father <01> was an Amorite <0567> and your mother <0517> a Hittite .<02850> |
| HEBREW | tytx <02850> Kmaw <0517> yrmah <0567> Kyba <01> ynenkh <03669> Uram <0776> Kytdlmw <04138> Kytrkm <04351> Mlswryl <03389> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (16:3) <0559> |