| NETBible | I made you plentiful like sprouts in a field; you grew tall and came of age so that you could wear jewelry. Your breasts had formed and your hair had grown, but you were still naked and bare. |
| NIV © |
I made you grow like a plant of the field. You grew up and developed and became the most beautiful of jewels. Your breasts were formed and your hair grew, you who were naked and bare. |
| NASB © |
"I made you numerous like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine ornaments; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare. |
| NLT © |
And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your hair grew, though you were still naked. |
| MSG © |
Grow up like a plant in the field!" And you did. You grew up. You grew tall and matured as a woman, full-breasted, with flowing hair. But you were naked and vulnerable, fragile and exposed. |
| BBE © |
And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing. |
| NRSV © |
and grow up like a plant of the field." You grew up and became tall and arrived at full womanhood; your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare. |
| NKJV © |
"I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare. |
| KJV | I have caused <05414> (8804) thee to multiply <07233> as the bud <06780> of the field <07704>_, and thou hast increased <07235> (8799) and waxen great <01431> (8799)_, and thou art come <0935> (8799) to excellent <05716> ornaments <05716>_: [thy] breasts <07699> are fashioned <03559> (8738)_, and thine hair <08181> is grown <06779> (8765)_, whereas thou [wast] naked <05903> and bare <06181>_. {caused...: Heb. made thee a million} {excellent...: Heb. ornament of ornaments} |
| NASB © |
"I made <5414> you numerous <7233> like plants <6780> of the field <7704> . Then you grew <7235> up, became <1431> tall <1431> and reached <935> the age <935> for fine <5716> ornaments <5716> ; your breasts <7699> were formed <3559> and your hair <8181> had grown <6779> . Yet you were naked <5903> and bare .<6181> |
| LXXM | plhyunou <4129> V-PMD-2S kaywv <2531> ADV h <3588> T-NSF anatolh <395> N-NSF tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM dedwka <1325> V-RAI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ eplhyunyhv <4129> V-API-2S kai <2532> CONJ emegalunyhv <3170> V-API-2S kai <2532> CONJ eishlyev <1525> V-AAI-2S eiv <1519> PREP poleiv <4172> N-APF polewn <4172> N-GPF oi <3588> T-NPM mastoi <3149> N-NPM sou <4771> P-GS anwrywyhsan {V-API-3P} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF yrix <2359> N-NSF sou <4771> P-GS aneteilen <393> V-AAI-3S su <4771> P-NS de <1161> PRT hsya <1510> V-IAI-2S gumnh <1131> A-NSF kai <2532> CONJ aschmonousa <807> V-PAPNS |
| NET [draft] ITL | I made <05414> you plentiful <07233> like sprouts <06780> in a field <07704> ; you grew <07235> tall <01431> and came <0935> of age so that <01157> you could wear jewelry <05716> . Your breasts <07699> had formed <03559> and your hair <08181> had grown <06779> , but you <0859> were still naked <05903> and bare .<06181> |
| HEBREW | hyrew <06181> Mre <05903> taw <0859> xmu <06779> Krevw <08181> wnkn <03559> Myds <07699> Myyde <05716> ydeb <01157> yabtw <0935> yldgtw <01431> ybrtw <07235> Kyttn <05414> hdvh <07704> xmuk <06780> hbbr (16:7) <07233> |