Ezekiel 16:27

NETBible

So see here, I have stretched out my hand against you and cut off your rations. I have delivered you into the power of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed by your obscene conduct.

NIV ©

So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.

NASB ©

"Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.

NLT ©

That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct!

MSG ©

Finally, I intervened, reduced your borders and turned you over to the rapacity of your enemies. Even the Philistine women--can you believe it?--were shocked at your sluttish life.

BBE ©

Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.

NRSV ©

Therefore I stretched out my hand against you, reduced your rations, and gave you up to the will of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.

NKJV ©

"Behold, therefore, I stretched out My hand against you, diminished your allotment, and gave you up to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.

KJV
Behold, therefore I have stretched out
<05186> (8804)
my hand
<03027>
over thee, and have diminished
<01639> (8799)
thine ordinary
<02706>
[food], and delivered
<05414> (8799)
thee unto the will
<05315>
of them that hate
<08130> (8802)
thee, the daughters
<01323>
of the Philistines
<06430>_,
which are ashamed
<03637> (8737)
of thy lewd
<02154>
way
<01870>_.
{daughters: or, cities}
NASB ©
"Behold
<2009>
now, I have stretched
<5186>
out My hand
<3027>
against
<5921>
you and diminished
<1639>
your rations
<2706>
. And I delivered
<5414>
you up to the desire
<5315>
of those who hate
<8130>
you, the daughters
<1323>
of the Philistines
<6430>
, who are ashamed
<3637>
of your lewd
<2154>
conduct
<1870>
.
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
ekteinw {V-AMI-2S} thn
<3588> 
T-ASF
ceira
<5495> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
epi
<1909> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
exarw
<1808> 
V-FAI-1S
ta
<3588> 
T-APN
nomima
<3545> 
A-APN
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
paradwsw
<3860> 
V-FAI-1S
se
<4771> 
P-AS
eiv
<1519> 
PREP
qucav
<5590> 
N-APF
misountwn
<3404> 
V-PAPGP
se
<4771> 
P-AS
yugaterav
<2364> 
N-APF
allofulwn
<246> 
A-GPM
tav
<3588> 
T-APF
ekklinousav
<1578> 
V-PAPAP
se
<4771> 
P-AS
ek
<1537> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
odou
<3598> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
hv
<3739> 
R-GSF
hsebhsav
<764> 
V-AAI-2S
NET [draft] ITL
So see
<02009>
here, I have stretched
<05186>
out my hand
<03027>
against
<05921>
you and cut off
<01639>
your rations
<02706>
. I have delivered
<05414>
you into the power
<05315>
of those who hate
<08130>
you, the daughters
<01323>
of the Philistines
<06430>
, who were ashamed
<03637>
by your obscene
<02154>
conduct
<01870>
.
HEBREW
hmz
<02154>
Kkrdm
<01870>
twmlknh
<03637>
Mytslp
<06430>
twnb
<01323>
Kytwanv
<08130>
spnb
<05315>
Kntaw
<05414>
Kqx
<02706>
ergaw
<01639>
Kyle
<05921>
ydy
<03027>
ytyjn
<05186>
hnhw (16:27)
<02009>