| NETBible | “‘As surely as I live, declares the sovereign Lord, surely in the city 1 of the king who crowned him, whose oath he despised and whose covenant he broke – in the middle of Babylon he will die! |
| NIV © |
"‘As surely as I live, declares the Sovereign LORD, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke. |
| NASB © |
‘As I live,’ declares the Lord GOD, ‘Surely in the country of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose covenant he broke, in Babylon he shall die. |
| NLT © |
No! For as surely as I live, says the Sovereign LORD, the king of Israel will die in Babylon, the land of the king who put him in power and whose treaty he despised and broke. |
| MSG © |
"'As sure as I am the living God, this king who broke his pledge of loyalty and his covenant will die in that country, in Babylon. |
| BBE © |
By my life, says the Lord, truly in the place of the king who made him king, whose oath he put on one side and let his agreement with him be broken, even in Babylon he will come to his death. |
| NRSV © |
As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king resides who made him king, whose oath he despised, and whose covenant with him he broke—in Babylon he shall die. |
| NKJV © |
‘ As I live,’ says the Lord GOD, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke––with him in the midst of Babylon he shall die. |
| KJV | [As] I live <02416>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, surely in the place <04725> [where] the king <04428> [dwelleth] that made him king <04427> (8688)_, whose oath <0423> he despised <0959> (8804)_, and whose covenant <01285> he brake <06565> (8689)_, [even] with him in the midst <08432> of Babylon <0894> he shall die <04191> (8799)_. |
| NASB © |
'As I live <2416> ,' declares <5002> the Lord <136> GOD <3068> , 'Surely <518> <3808> in the country <4725> of the king <4428> who put <4427> him on the throne <4427> , whose <834> oath <423> he despised <959> and whose <834> covenant <1285> he broke <6565> , in Babylon <894> he shall die .<4191> |
| LXXM | zw <2198> V-PAI-1S egw <1473> P-NS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ean <1437> CONJ mh <3165> ADV en <1722> PREP w <3739> R-DSM topw <5117> N-DSM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM o <3588> T-NSM basileusav <936> V-AAPNS auton <846> D-ASM ov <3739> R-NSM htimwsen <821> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF aran <685> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ov <3739> R-NSM parebh <3845> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF mou <1473> P-GS met <3326> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN babulwnov <897> N-GSF teleuthsei <5053> V-FAI-3S |
| NET [draft] ITL | “‘As surely as I <0589> live <02416> , declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03068> , surely <0518> in the city <04725> of the <0853> king <04428> who crowned <04427> him, whose <0834> oath <0423> he despised <0959> and whose <0834> covenant <01285> he broke <06565> – in <0854> the middle <08432> of Babylon <0894> he will die !<04191> |
| HEBREW | twmy <04191> lbb <0894> Kwtb <08432> wta <0854> wtyrb <01285> ta <0853> rph <06565> rsaw <0834> wtla <0423> ta <0853> hzb <0959> rsa <0834> wta <0853> Kylmmh <04427> Klmh <04428> Mwqmb <04725> al <03808> Ma <0518> hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> yna <0589> yx (17:16) <02416> |
| NETBible | “‘As surely as I live, declares the sovereign Lord, surely in the city 1 of the king who crowned him, whose oath he despised and whose covenant he broke – in the middle of Babylon he will die! |
| NET Notes |
1 tn Heb “place.” |