| NETBible | In a good field, by abundant waters, it was planted to grow branches, bear fruit, and become a beautiful vine. |
| NIV © |
It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.’ |
| NASB © |
"It was planted in good soil beside abundant waters, that it might yield branches and bear fruit and become a splendid vine."’ |
| NLT © |
The vine did this even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit. |
| MSG © |
It had been planted in good, well-watered soil, And it put out branches and bore fruit, and became a noble vine. |
| BBE © |
He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine. |
| NRSV © |
it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine. |
| NKJV © |
It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, And become a majestic vine."’ |
| KJV | It was planted <08362> (8803) in a good <02896> soil <07704> by great <07227> waters <04325>_, that it might bring forth <06213> (8800) branches <06057>_, and that it might bear <05375> (8800) fruit <06529>_, that it might be a goodly <0155> vine <01612>_. {soil: Heb. field} |
| NASB © |
"It was planted <8362> in good <2896> soil <7704> beside <413> abundant <7227> waters <4325> , that it might yield <6213> branches <6057> and bear <5375> fruit <6529> and become <1961> a splendid <155> vine ."'<1612> |
| LXXM | eiv <1519> PREP pedion {N-ASN} kalon <2570> A-ASN ef <1909> PREP udati <5204> N-DSN pollw <4183> A-DSN auth <3778> D-NSF piainetai {V-PMI-3S} tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN blastouv <986> N-APM kai <2532> CONJ ferein <5342> V-PAN karpon <2590> N-ASM tou <3588> T-GSN einai <1510> V-PAN eiv <1519> PREP ampelon <288> N-ASF megalhn <3173> A-ASF |
| NET [draft] ITL | In <0413> a good <02896> field <07704> , by <0413> abundant <07227> waters <04325> , it was <01931> planted <08362> to grow <06213> branches <06057> , bear <05375> fruit <06529> , and become <01961> a beautiful <0155> vine .<01612> |
| HEBREW | o trda <0155> Npgl <01612> twyhl <01961> yrp <06529> tavlw <05375> Pne <06057> twvel <06213> hlwts <08362> ayh <01931> Mybr <07227> Mym <04325> la <0413> bwj <02896> hdv <07704> la (17:8) <0413> |