| NETBible | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not follow my statutes and they rejected my regulations (the one who obeys them will live by them), and they utterly desecrated my Sabbaths. So I decided to pour out 1 my rage on them in the wilderness and destroy them. 2 |
| NIV © |
"‘Yet the people of Israel rebelled against me in the desert. They did not follow my decrees but rejected my laws— although the man who obeys them will live by them—and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the desert. |
| NASB © |
"But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness. They did not walk in My statutes and they rejected My ordinances, by which, if a man observes them, he will live; and My sabbaths they greatly profaned. Then I resolved to pour out My wrath on them in the wilderness, to annihilate them. |
| NLT © |
"But the people of Israel rebelled against me, and they refused to obey my laws there in the wilderness. They wouldn’t obey my instructions even though obedience would have given them life. And they also violated my Sabbath days. So I threatened to pour out my fury on them, and I made plans to utterly consume them in the desert. |
| MSG © |
"'But Israel rebelled against me in the desert. They didn't follow my statutes. They despised my laws for living well and obediently in the ways I had set out. And they totally desecrated my holy Sabbaths. I seriously considered unleashing my anger on them right there in the desert. |
| BBE © |
But the children of Israel would not be controlled by me in the waste land: they were not guided by my rules, and they were turned away from my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said that I would let loose my passion on them in the waste land, and put an end to them. |
| NRSV © |
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not observe my statutes but rejected my ordinances, by whose observance everyone shall live; and my sabbaths they greatly profaned. Then I thought I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make an end of them. |
| NKJV © |
"Yet the house of Israel rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes; they despised My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them’; and they greatly defiled My Sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them in the wilderness, to consume them. |
| KJV | But the house <01004> of Israel <03478> rebelled <04784> (8686) against me in the wilderness <04057>_: they walked <01980> (8804) not in my statutes <02708>_, and they despised <03988> (8804) my judgments <04941>_, which [if] a man <0120> do <06213> (8799)_, he shall even live <02425> (8804) in them; and my sabbaths <07676> they greatly <03966> polluted <02490> (8765)_: then I said <0559> (8799)_, I would pour out <08210> (8800) my fury <02534> upon them in the wilderness <04057>_, to consume <03615> (8763) them. |
| NASB © |
"But the house <1004> of Israel <3478> rebelled <4784> against Me in the wilderness <4057> . They did not walk <1980> in My statutes <2708> and they rejected <3988> My ordinances <4941> , by which <834> , if a man <120> observes <6213> them, he will live <2421> ; and My sabbaths <7676> they greatly <3966> profaned <2490> . Then I resolved <559> to pour <8210> out My wrath <2534> on them in the wilderness <4057> , to annihilate them.<3615> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN prostagmasin {N-DPN} mou <1473> P-GS poreuesye <4198> V-PMI-2P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eporeuyhsan <4198> V-API-3P kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN mou <1473> P-GS apwsanto {V-AMI-3P} a <3739> R-APN poihsei <4160> V-FAI-3S auta <846> D-APN anyrwpov <444> N-NSM kai <2532> CONJ zhsetai <2198> V-FMI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN sabbata <4521> N-APN mou <1473> P-GS ebebhlwsan <953> V-AAI-3P sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} tou <3588> T-GSN ekceai <1632> V-AAN ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF tou <3588> T-GSN exanalwsai {V-AAN} autouv <846> D-APM |
| NET [draft] ITL | But the house <01004> of Israel <03478> rebelled <04784> against me in the wilderness <04057> ; they did not <03808> follow <01980> my statutes <02708> and they rejected <03988> my regulations <04941> (the one <0120> who obeys <06213> them will live <02425> by them), and they utterly <03966> desecrated <02490> my Sabbaths <07676> . So I decided <0559> to pour out <08210> my rage <02534> on <05921> them in the wilderness <04057> and destroy them.<03615> |
| HEBREW | Mtwlkl <03615> rbdmb <04057> Mhyle <05921> ytmx <02534> Kpsl <08210> rmaw <0559> dam <03966> wllx <02490> yttbs <07676> taw <0853> Mhb <0> yxw <02425> Mdah <0120> Mta <0853> hvey <06213> rsa <0834> woam <03988> yjpsm <04941> taw <0853> wklh <01980> al <03808> ytwqxb <02708> rbdmb <04057> larvy <03478> tyb <01004> yb <0> wrmyw (20:13) <04784> |
| NETBible | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not follow my statutes and they rejected my regulations (the one who obeys them will live by them), and they utterly desecrated my Sabbaths. So I decided to pour out 1 my rage on them in the wilderness and destroy them. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and I said/thought to pour out.” 2 tn Heb “to bring them to an end.” |