| NETBible | Then you will know that I am the Lord, when I deal with you for the sake of my reputation and not according to your wicked conduct and corrupt deeds, O house of Israel, declares the sovereign Lord.’” |
| NIV © |
You will know that I am the LORD, when I deal with you for my name’s sake and not according to your evil ways and your corrupt practices, O house of Israel, declares the Sovereign LORD.’" |
| NASB © |
"Then you will know that I am the LORD when I have dealt with you for My name’s sake, not according to your evil ways or according to your corrupt deeds, O house of Israel," declares the Lord GOD.’" |
| NLT © |
You will know that I am the LORD, O people of Israel, when I have honored my name by treating you mercifully in spite of your wickedness, says the Sovereign LORD." |
| MSG © |
"'But, dear Israel, you'll also realize that I am GOD when I respond to you out of who I am, not by what I feel about the evil lives you've lived, the corrupt history you've compiled. Decree of GOD, the Master.'" |
| BBE © |
And you will be certain that I am the Lord, when I take you in hand for the honour of my name, and not for your evil ways or your unclean doings, O children of Israel, says the Lord. |
| NRSV © |
And you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name’s sake, not according to your evil ways, or corrupt deeds, O house of Israel, says the Lord GOD. |
| NKJV © |
"Then you shall know that I am the LORD, when I have dealt with you for My name’s sake, not according to your wicked ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel," says the Lord GOD.’" |
| KJV | And ye shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_, when I have wrought <06213> (8800) with you for my name's <08034> sake, not according to your wicked <07451> ways <01870>_, nor according to your corrupt <07843> (8737) doings <05949>_, O ye house <01004> of Israel <03478>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_. |
| NASB © |
"Then you will know <3045> that I am the LORD <3068> when I have dealt <6213> with you for My name's <8034> sake <4616> , not according to your evil <7451> ways <1870> or according to your corrupt <7843> deeds <5949> , O house <1004> of Israel <3478> ," declares <5002> the Lord <136> GOD .'"<3068> |
| LXXM | kai <2532> CONJ epignwsesye <1921> V-FMI-2P dioti <1360> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN poihsai <4160> V-AAN me <1473> P-AS outwv <3778> ADV umin <4771> P-DP opwv <3704> CONJ to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS mh <3165> ADV bebhlwyh <953> V-APS-3S kata <2596> PREP tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF umwn <4771> P-GP tav <3588> T-APF kakav <2556> A-APF kai <2532> CONJ kata <2596> PREP ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} umwn <4771> P-GP ta <3588> T-APN diefyarmena <1311> V-RMPAP legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | Then you will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> , when I deal <06213> with <0854> you for the sake <04616> of my reputation <08034> and not <03808> according to your wicked <07451> conduct <01870> and corrupt <07843> deeds <05949> , O house <01004> of Israel <03478> , declares <05002> the sovereign <03069> Lord .’”<0136> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> larvy <03478> tyb <01004> twtxsnh <07843> Mkytwlylekw <05949> Myerh <07451> Mkykrdk <01870> al <03808> yms <08034> Neml <04616> Mkta <0854> ytwveb <06213> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mtedyw (20:44) <03045> |