Ezekiel 21:30

NETBible

Return it to its sheath! 1  In the place where you were created, 2  in your native land, I will judge you.

NIV ©

Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.

NASB ©

‘Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

NLT ©

Should I return my sword to its sheath before I deal with you? No, I will destroy you in your own country, the land of your birth.

MSG ©

Return the sword to the sheath! I'll judge you in your home country, in the land where you grew up.

BBE ©

Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

NRSV ©

Return it to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

NKJV ©

‘Return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.

KJV
Shall I cause [it] to return
<07725> (8685)
into his sheath
<08593>_?
I will judge
<08199> (8799)
thee in the place
<04725>
where thou wast created
<01254> (8738)_,
in the land
<0776>
of thy nativity
<04351>_.
{Shall...: or, Cause it to return}
NASB ©
'Return
<7725>

it
to its sheath
<8593>
. In the place
<4725>
where
<834>
you were created
<1254>
, in the land
<776>
of your origin
<4351>
, I will judge
<8199>
you.
LXXM
(21:35) apostrefe
<654> 
V-PAD-2S
mh
<3165> 
ADV
katalushv
<2647> 
V-AAS-2S
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
topw
<5117> 
N-DSM
toutw
<3778> 
D-DSM
w
<3739> 
R-DSM
gegennhsai
<1080> 
V-RMI-2S
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
gh
<1065> 
N-DSF
th
<3588> 
T-DSF
idia
<2398> 
A-DSF
sou
<4771> 
P-GS
krinw
<2919> 
V-FAI-1S
se
<4771> 
P-AS
NET [draft] ITL
Return
<07725>
it to
<0413>
its sheath
<08593>
! In the place
<04725>
where
<0834>
you were created
<01254>
, in your native
<04351>
land
<0776>
, I will judge
<08199>
you.
HEBREW
Kta
<0853>
jpsa
<08199>
Kytwrkm
<04351>
Urab
<0776>
tarbn
<01254>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
hret
<08593>
la
<0413>
bsh
<07725>
(21:30)
<21:35>
NETBible

Return it to its sheath! 1  In the place where you were created, 2  in your native land, I will judge you.

NET Notes

1 sn Once the Babylonian king’s sword (vv. 19-20) has carried out its assigned task, the Lord commands it to halt and announces that Babylon itself will also experience his judgment. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:28.

2 tn In the Hebrew text of vv. 30-32 the second person verbal and pronominal forms are feminine singular. This may indicate that the personified Babylonian sword is being addressed. The Hebrew word for “sword” (see v. 28) is feminine. However, it may refer to the Ammonites.