Ezekiel 22:16

NETBible

You will be profaned within yourself 1  in the sight of the nations; then you will know that I am the Lord.’”

NIV ©

When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD.’"

NASB ©

"You will profane yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the LORD."’"

NLT ©

And when you have been dishonored among the nations, you will know that I am the LORD."

MSG ©

You will be defiled, spattered with your own mud in the eyes of the nations. And you'll recognize that I am GOD.'"

BBE ©

And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

NRSV ©

And I shall be profaned through you in the sight of the nations; and you shall know that I am the LORD.

NKJV ©

"You shall defile yourself in the sight of the nations; then you shall know that I am the LORD."’"

KJV
And thou shalt take thine inheritance
<02490> (8738) (8676) <05157> (8765)
in thyself in the sight
<05869>
of the heathen
<01471>_,
and thou shalt know
<03045> (8804)
that I [am] the LORD
<03068>_.
{shalt take...: or, shalt be profaned}
NASB ©
"You will profane
<2490>
yourself in the sight
<5869>
of the nations
<1471>
, and you will know
<3045>
that I am the LORD
<3068>
."'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
kataklhronomhsw {V-FAI-1S} en
<1722> 
PREP
soi
<4771> 
P-DS
kat
<2596> 
PREP
ofyalmouv
<3788> 
N-APM
twn
<3588> 
T-GPN
eynwn
<1484> 
N-GPN
kai
<2532> 
CONJ
gnwsesye
<1097> 
V-FMI-2P
dioti
<1360> 
CONJ
egw
<1473> 
P-NS
kuriov
<2962> 
N-NSM
NET [draft] ITL
You will be profaned
<02490>
within yourself in the sight
<05869>
of the nations
<01471>
; then you will know
<03045>
that
<03588>
I
<0589>
am the Lord
<03068>
.’”
HEBREW
P
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
tedyw
<03045>
Mywg
<01471>
ynyel
<05869>
Kb
<0>
tlxnw (22:16)
<02490>
NETBible

You will be profaned within yourself 1  in the sight of the nations; then you will know that I am the Lord.’”

NET Notes

1 tc Several ancient versions read the verb as first person, in which case the Lord refers to how his people’s sin brings disgrace upon him. For a defense of the Hebrew text, see D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:712, n. 68, and M. Greenberg, Ezekiel (AB), 2:457-58.

1 tn The phrase “within yourself” is the same as the several previous occurrences of “within you” but adjusted to fit this clause which is the culmination of the series of indictments.