| NETBible | So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. 1 You will not seek their help 2 or remember Egypt anymore. |
| NIV © |
So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt any more. |
| NASB © |
‘Thus I will make your lewdness and your harlotry brought from the land of Egypt to cease from you, so that you will not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.’ |
| NLT © |
In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt. |
| MSG © |
I'll put a stop to your sluttish sex, the whoring life you began in Egypt. You won't look on whoring with fondness anymore. You won't think back on Egypt with stars in your eyes. |
| BBE © |
So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt. |
| NRSV © |
So I will put an end to your lewdness and your whoring brought from the land of Egypt; you shall not long for them, or remember Egypt any more. |
| NKJV © |
‘Thus I will make you cease your lewdness and your harlotry Brought from the land of Egypt, So that you will not lift your eyes to them, Nor remember Egypt anymore.’ |
| KJV | Thus will I make thy lewdness <02154> to cease <07673> (8689) from thee, and thy whoredom <02184> [brought] from the land <0776> of Egypt <04714>_: so that thou shalt not lift up <05375> (8799) thine eyes <05869> unto them, nor remember <02142> (8799) Egypt <04714> any more. |
| NASB © |
'Thus I will make your lewdness <2154> and your harlotry <2184> brought from the land <776> of Egypt <4714> to cease <7673> from you, so that you will not lift <5375> up your eyes <5869> to them or remember <2142> Egypt <4714> anymore .'<5750> |
| LXXM | kai <2532> CONJ apostreqw <654> V-FAI-1S tav <3588> T-APF asebeiav <763> N-APF sou <4771> P-GS ek <1537> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF porneian <4202> N-ASF sou <4771> P-GS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV arhv <142> V-AAS-2S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM sou <4771> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ aiguptou <125> N-GSF ou <3364> ADV mh <3165> ADV mnhsyhv <3403> V-APS-2S ouketi <3765> ADV |
| NET [draft] ITL | So I will put an end <07673> to your obscene conduct <02154> and your prostitution <02184> which you have practiced in the land <0776> of Egypt <04714> . You will not <03808> seek <05869> <05375> their help or remember <02142> Egypt <04714> anymore .<05750> |
| HEBREW | o dwe <05750> yrkzt <02142> al <03808> Myrumw <04714> Mhyla <0413> Kynye <05869> yavt <05375> alw <03808> Myrum <04714> Uram <0776> Ktwnz <02184> taw <0853> Kmm <04480> Ktmz <02154> ytbshw (23:27) <07673> |
| NETBible | So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. 1 You will not seek their help 2 or remember Egypt anymore. |
| NET Notes |
1 tn Heb “I will cause your obscene conduct to cease from you and your harlotry from the land of Egypt.” 2 tn Heb “lift your eyes to them.” |