| NETBible | Set the empty pot on the coals, 1 until it becomes hot and its copper glows, until its uncleanness melts within it and its rot 2 is consumed. |
| NIV © |
Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows so its impurities may be melted and its deposit burned away. |
| NASB © |
"Then set it empty on its coals So that it may be hot And its bronze may glow And its filthiness may be melted in it, Its rust consumed. |
| NLT © |
Now set the empty pot on the coals to scorch away the filth and corruption. |
| MSG © |
Then I'll set the empty pot on the coals and heat it red-hot so the bronze glows, So the germs are killed and the corruption is burned off. |
| BBE © |
And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned, so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken away. |
| NRSV © |
Stand it empty upon the coals, so that it may become hot, its copper glow, its filth melt in it, its rust be consumed. |
| NKJV © |
"Then set the pot empty on the coals, That it may become hot and its bronze may burn, That its filthiness may be melted in it, That its scum may be consumed. |
| KJV | Then set <05975> (8687) it empty <07386> upon the coals <01513> thereof, that the brass <05178> of it may be hot <03179> (8799)_, and may burn <02787> (8804)_, and [that] the filthiness <02932> of it may be molten <05413> (8738) in it <08432>_, [that] the scum <02457> of it may be consumed <08552> (8799)_. |
| NASB © |
"Then set <5975> it empty <7386> on its coals <1513> So <4616> that it may be hot <2552> And its bronze <5178> may glow <2787> And its filthiness <2932> may be melted <5413> in it, Its rust <2457> consumed .<8552> |
| LXXM | kai <2532> CONJ sth <2476> V-AAS-3S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM anyrakav <440> N-APM opwv <3704> CONJ proskauyh {V-APS-3S} kai <2532> CONJ yermanyh <2328> V-APS-3S o <3588> T-NSM calkov <5475> N-NSM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ takh <5080> V-PAS-3S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM akayarsiav <167> N-GSF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ekliph <1587> V-AAS-3S o <3588> T-NSM iov <2447> N-NSM authv <846> D-GSF |
| NET [draft] ITL | Set <05975> the empty <07386> pot on <05921> the coals <01513> , until <04616> it becomes hot <03179> and its copper <05178> glows <02787> , until its uncleanness <02932> melts <05413> within <08432> it and its rot <02457> is consumed .<08552> |
| HEBREW | htalx <02457> Mtt <08552> htamj <02932> hkwtb <08432> hktnw <05413> htsxn <05178> hrxw <02787> Mxt <03179> Neml <04616> hqr <07386> hylxg <01513> le <05921> hdymehw (24:11) <05975> |
| NETBible | Set the empty pot on the coals, 1 until it becomes hot and its copper glows, until its uncleanness melts within it and its rot 2 is consumed. |
| NET Notes |
1 tn Heb “set it upon its coals, empty.” 2 tn Or “rust” (so also in v. 12). |