| NETBible | I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience 1 my vengeance, declares the sovereign Lord.’” |
| NIV © |
I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD.’" |
| NASB © |
"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord GOD. |
| NLT © |
By the hand of my people of Israel, I will accomplish this. They will carry out my furious vengeance, and Edom will know it is from me. I, the Sovereign LORD, have spoken! |
| MSG © |
I'll use my people Israel to bring my vengeance down on Edom. My wrath will fuel their action. And they'll realize it's my vengeance. Decree of GOD the Master." |
| BBE © |
I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord. |
| NRSV © |
I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall act in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD. |
| NKJV © |
"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel, that they may do in Edom according to My anger and according to My fury; and they shall know My vengeance," says the Lord GOD. |
| KJV | And I will lay <05414> (8804) my vengeance <05360> upon Edom <0123> by the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478>_: and they shall do <06213> (8804) in Edom <0123> according to mine anger <0639> and according to my fury <02534>_; and they shall know <03045> (8804) my vengeance <05360>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_. |
| NASB © |
"I will lay <5414> My vengeance <5360> on Edom <112> by the hand <3027> of My people <5971> Israel <3478> . Therefore, they will act <6213> in Edom <112> according to My anger <639> and according to My wrath <2534> ; thus they will know <3045> My vengeance <5360> ," declares <5002> the Lord <136> GOD .<3068> |
| LXXM | kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S ekdikhsin <1557> N-ASF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF idoumaian <2401> N-ASF en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ poihsousin <4160> V-FAI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF idoumaia <2401> N-DSF kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ kata <2596> PREP ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ epignwsontai <1921> V-FMI-3P thn <3588> T-ASF ekdikhsin <1557> N-ASF mou <1473> P-GS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | I will exact <05414> my vengeance <05360> upon Edom <0123> by the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478> . They will carry out <06213> in Edom <0123> my anger <0639> and rage <02534> ; they will experience <03045> my vengeance <05360> , declares <05002> the sovereign <0136> Lord .’”<03068> |
| HEBREW | P hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> ytmqn <05360> ta <0853> wedyw <03045> ytmxkw <02534> ypak <0639> Mwdab <0123> wvew <06213> larvy <03478> yme <05971> dyb <03027> Mwdab <0123> ytmqn <05360> ta <0853> yttnw (25:14) <05414> |
| NETBible | I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience 1 my vengeance, declares the sovereign Lord.’” |
| NET Notes |
1 tn Heb “know.” |